1
00:00:13,982 --> 00:00:19,453
[פעמונים מצלצלים]

2
00:00:24,792 --> 00:00:25,827
[חבטה חזקה]

3
00:00:30,565 --> 00:00:31,633
[חבטה חזקה]

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,170
[חבטה חזקה]

5
00:00:38,973 --> 00:00:40,508
[חבטה חזקה]

6
00:00:42,476 --> 00:00:43,511
[נהמה של עולם אחר]

7
00:00:43,578 --> 00:00:44,646
[חבטה חזקה]

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,586
[הקופסה נפתחת]

9
00:01:02,095 --> 00:01:06,935
[מוזיקת פסנתר דרמטית]

10
00:02:49,971 --> 00:02:54,274
[ינשוף משתולל]

11
00:02:54,341 --> 00:02:58,046
[ארובה מתפצפצת]

12
00:03:08,623 --> 00:03:10,725
האם שוחררתי
מהכליאה שלי?

13
00:03:10,792 --> 00:03:13,661
גברים גמורים לגמרי, כן.

14
00:03:13,728 --> 00:03:16,296
אביך רצה
להודיע לך שהוא כבר עזב
למיטה.

15
00:03:16,363 --> 00:03:18,666
נראה שהאקדמאים מיצו את זה
.

16
00:03:18,733 --> 00:03:20,233
יותר מדי עתיקות.

17
00:03:20,300 --> 00:03:22,369
יוֹתֵר מִדַי.
גם אתה הולך לישון?

18
00:03:24,371 --> 00:03:27,474
לאחר שציירת תמונה
של היקום הנצפה.

19
00:03:27,542 --> 00:03:29,376
השעה כבר שלוש אחרי.

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,649
זה הזמן שבו הכוכבים זוהרים
ביתר עוצמה, גברת גרנט.

21
00:03:37,085 --> 00:03:39,319
טוב מאוד, גברת.
אני משאיר אותה לבד.

22
00:03:40,521 --> 00:03:41,556
תודה לך.

23
00:03:52,365 --> 00:03:53,400
גברת גרנט?

24
00:04:32,540 --> 00:04:39,247
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

25
00:04:48,890 --> 00:04:51,458
עתיקות יכולות לחכות
נתראה מחר, אבא.

26
00:04:54,327 --> 00:04:56,063
[הדלת נפתחת בחריקה]

27
00:04:57,165 --> 00:05:03,905
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

28
00:05:04,939 --> 00:05:09,777
[נשימה עמל גבר]

29
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
[תאורה התאורה]

30
00:05:13,346 --> 00:05:17,952
[נלחם מאחורי הדלת]

31
00:05:28,529 --> 00:05:33,134
[משרוקית קומקום]

32
00:05:33,201 --> 00:05:34,334
[הקומקום משמיע רעש זמזום]

33
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
האם אתה צריך משהו אחר
מיס מרגרט?

34
00:05:55,623 --> 00:05:56,691
זה קר.

35
00:05:58,292 --> 00:06:01,229
יכולנו להצית
לסלון
אם אתה מעדיף לחכות שם.

36
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
אני שונאת לבהות בדלת הזו.

37
00:06:09,136 --> 00:06:11,272
אביך לוחם, גברת.

38
00:06:11,339 --> 00:06:14,141
באפריקה יש חיות
שאין להם את החוקה שלהם.

39
00:06:18,746 --> 00:06:22,482
היה משהו...
לא טבעי על פניו.

40
00:06:23,684 --> 00:06:25,519
כֵּן.

41
00:06:25,586 --> 00:06:27,922
לא הייתי יודע
איך לבטא את זה במילים.

42
00:06:27,989 --> 00:06:31,592
כחוש. כחוש וחלול ו...

43
00:06:31,659 --> 00:06:35,263
קפוא בביטוי ש... רוב
של גברים הם זוכים לראות רק הצצות.

44
00:06:36,197 --> 00:06:37,899
האם אתה מאמין
מה יכול היה להיות שבץ?

45
00:06:39,200 --> 00:06:41,869
הם מצאו את אמא שלי
במצב דומה
לפני מספר שנים.

46
00:06:42,837 --> 00:06:44,338
הוא בקושי נראה אנושי.

47
00:06:44,404 --> 00:06:46,507
אני מתאר לעצמי שיש שונים
סוגי שבץ.

48
00:06:48,776 --> 00:06:51,112
האם אמא שלך שרדה
לאירוע?

49
00:06:54,715 --> 00:06:56,784
אני מניח שהכי גרוע
זה כבר קרה.

50
00:06:59,353 --> 00:07:00,755
אם אתה רוצה,
אני יכול להכין את זה

51
00:07:00,821 --> 00:07:02,290
המנות האהובות על אביך
לארוחת צהריים, אם הוא...

52
00:07:02,356 --> 00:07:03,423
מיס טרלוני.

53
00:07:13,466 --> 00:07:14,568
מה שלומך?

54
00:07:14,635 --> 00:07:16,304
יַצִיב. לְפִי שָׁעָה.

55
00:07:17,805 --> 00:07:19,106
זה הדם שלך?

56
00:07:20,574 --> 00:07:22,475
-כֵּן.
-למה כל כך חשוך?

57
00:07:22,543 --> 00:07:23,711
האם זה היה שבץ?

58
00:07:23,778 --> 00:07:26,414
-אני לא מאמין בזה.
- התקף לב?

59
00:07:26,479 --> 00:07:29,650
מניסיוני,
זה החלק הקשה ביותר
של טיפול למשפחה.

60
00:07:29,717 --> 00:07:31,352
יש לך את הדאגות שלך, אבל...

61
00:07:31,419 --> 00:07:34,322
מר טרלוני
זה לא המטופל הראשון שלי,
וגם לא המאה.

62
00:07:34,388 --> 00:07:36,824
אני אצטרך
רמה מסוימת של אמונה
להמשיך.

63
00:07:39,927 --> 00:07:42,229
האם הסמל
לא מצאת כלום?

64
00:07:42,296 --> 00:07:44,832
"עדיין לא, גברתי.
"מה קורה לאבא שלי?

65
00:07:47,401 --> 00:07:51,605
יש מתח בגפיים שלך,
לא מאוד שונה מזה של קשיחות מורטס,

66
00:07:51,672 --> 00:07:53,874
אבל הוא עדיין חי מאוד.

67
00:07:53,941 --> 00:07:55,376
יש לך נפיחות
סביב העיניים.

68
00:07:55,443 --> 00:07:57,244
אבל לא בגלל כל סוג של טראומה.

69
00:07:57,311 --> 00:08:00,748
זה כאילו אני חווה
מספר מחלות שונות.

70
00:08:00,815 --> 00:08:03,517
או יותר נכון חלקים
של אותן מחלות
באותו זמן.

71
00:08:03,584 --> 00:08:05,753
אבל האם כבר ראית משהו
ככה בעבר?

72
00:08:07,989 --> 00:08:09,890
למען האמת, גברתי, לא ראיתי
שום דבר אותו דבר.

73
00:08:09,957 --> 00:08:11,325
לאורך כל הקריירה הרפואית שלי.

74
00:08:12,660 --> 00:08:14,462
אבל המדע זהה.

75
00:08:14,528 --> 00:08:17,732
אני אזהה את התסמינים
ואני אטפל בהם.

76
00:08:17,798 --> 00:08:20,201
נדע יותר
עם בדיקות דם.

77
00:08:20,267 --> 00:08:22,303
ולכן אנחנו מחכים.

78
00:08:22,370 --> 00:08:24,605
רק הפסדתי
שנים עשר חולים, גברת.

79
00:08:25,539 --> 00:08:27,308
בכל הקריירה שלי
כצוות רפואי,

80
00:08:27,375 --> 00:08:29,677
אני זוכר את השמות שלהם
והפנים שלהם.

81
00:08:33,114 --> 00:08:35,249
-[פעמון הדלת מצלצל]
-זאת תהיה הדלת.

82
00:08:35,316 --> 00:08:36,484
אנה.

83
00:08:44,158 --> 00:08:46,494
כמה זמן
האם בדיקות הדם יעברו?

84
00:08:46,560 --> 00:08:49,130
-[האחות קנדי]
קשה לומר.
"אם הייתי צריך להגיד את זה?

85
00:08:49,196 --> 00:08:51,599
-מספר ימים...
-מה אם אין לנו מספר?
של ימים, האחות קנדי?

86
00:08:51,665 --> 00:08:53,234
אז כנראה תמות, גברת.

87
00:08:54,802 --> 00:08:57,104
נטל תמותה.

88
00:08:57,171 --> 00:08:58,806
[אן] כן. בדרך זו.
הם כאן.

89
00:09:00,241 --> 00:09:01,609
מר רוס, גברתי.

90
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
-מרגרט.
-מלקולם.

91
00:09:03,512 --> 00:09:06,347
"אני מצטער שהתקשרתי אליך.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

92
00:09:06,414 --> 00:09:07,648
תודה לך.

93
00:09:07,715 --> 00:09:09,250
לא ידענו
את מי עוד לערב?

94
00:09:09,316 --> 00:09:10,785
אני פתרון שמח.

95
00:09:10,851 --> 00:09:12,286
[מרגרט] את כן.

96
00:09:12,353 --> 00:09:14,422
[מלקולם] אני מבין את זה הבל
נפצע.

97
00:09:14,488 --> 00:09:17,158
יש לנו את זה בחדר הסמוך;
יש סמל
איתו.

98
00:09:17,224 --> 00:09:18,659
[מלקולם] האם זו הייתה התקפה?

99
00:09:18,726 --> 00:09:20,694
לא הייתי אומר את זה כל כך ברור.

100
00:09:20,761 --> 00:09:21,862
[נוזל ערבוב]

101
00:09:23,764 --> 00:09:24,999
איך הייתם מבטאים את זה?

102
00:09:29,504 --> 00:09:31,072
[האחות קנדי]
הוא מחוסר הכרה.

103
00:09:31,138 --> 00:09:33,174
עם איזה מזל, אתה לא צריך להרגיש
יותר מדי כאב.

104
00:09:33,240 --> 00:09:35,676
[סמל דו]
זה א
חקירה פלילית מתמשכת.

105
00:09:35,743 --> 00:09:37,645
אני לא יכול לתת לאנשים לעבור
כאן!

106
00:09:37,711 --> 00:09:39,180
סמל דו.

107
00:09:39,246 --> 00:09:41,148
מר רוס.

108
00:09:41,215 --> 00:09:43,552
אתה הנציג
במקרה הזה?

109
00:09:43,617 --> 00:09:45,520
לא.

110
00:09:45,586 --> 00:09:47,288
אני כאן מסיבות חברתיות.

111
00:09:52,093 --> 00:09:53,260
אני רואה.

112
00:09:57,465 --> 00:09:58,666
זה לא זז?

113
00:09:59,700 --> 00:10:03,237
לא. אם אני לא טועה,
זה היה בסדר עד אתמול בלילה, נכון?

114
00:10:03,304 --> 00:10:06,575
-ככה זה.
"אני מניח שלעולם לא
משהו כזה קרה, נכון?

115
00:10:06,640 --> 00:10:09,578
-לֹא.
- אתה היית האחד
הבנת את זה, גברת.

116
00:10:09,643 --> 00:10:11,245
כֵּן.

117
00:10:11,312 --> 00:10:12,713
קח אותי איתך לאורך כל הלילה.

118
00:10:19,720 --> 00:10:23,190
שמעתי משהו מגיע
מהחדר של אבי.

119
00:10:23,257 --> 00:10:26,595
יש את ההרגל
לעבוד עד מאוחר, אז
חשבתי לנזוף בו.

120
00:10:27,828 --> 00:10:30,532
[מרגרט] אני...
פתחתי את הדלת... אבל...

121
00:10:30,599 --> 00:10:32,766
משהו השתבש.

122
00:10:32,833 --> 00:10:36,137
יכולתי להרגיש משהו
בחושך.
בוהה בי.

123
00:10:38,105 --> 00:10:39,140
פולש.

124
00:10:40,407 --> 00:10:41,909
אני לא בטוח.

125
00:10:41,976 --> 00:10:43,512
אבל הם היו שם והסתכלו עליי
כמו שאתה עושה עכשיו,

126
00:10:43,578 --> 00:10:45,614
הייתי צריך להיות לבד
כמה מטרים משם.

127
00:10:47,248 --> 00:10:48,916
הייתה נשימה.

128
00:10:50,317 --> 00:10:53,754
-נְשִׁימָה?
-[מרגרט] אחת
נשימה רדודה וחלולה, קרובה מאוד,

129
00:10:53,821 --> 00:10:55,122
כאילו משהו כואב.

130
00:10:55,189 --> 00:10:56,457
והוא כעס.

131
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
איך יכולת לדעת?

132
00:10:58,159 --> 00:10:59,293
איך שהוא נשם.

133
00:11:00,261 --> 00:11:03,632
הדלקתי את המנורה,
אבל ברגע שעשיתי את זה,
נעלם.

134
00:11:03,697 --> 00:11:06,433
הרגע שלוקח להדליק
נר, נעלם.

135
00:11:09,103 --> 00:11:12,439
אז ראיתי אותו.
על הקרקע.

136
00:11:14,141 --> 00:11:17,612
פניו התעוותו והתקבעו.
הוא בהה כמו כלב.

137
00:11:19,614 --> 00:11:21,182
מעולם לא ראיתי אותו כל כך מפחד.

138
00:11:22,651 --> 00:11:23,784
אני מאוד מפחד.

139
00:11:26,887 --> 00:11:28,756
אנחנו מנסים הכל
כל מה שאפשר כדי להעיר אותו.

140
00:11:28,822 --> 00:11:31,825
עדיף אם הם יבואו
אחד בכל פעם, גברתי.

141
00:11:31,892 --> 00:11:35,095
גברת גרנט, אמרת?

142
00:11:35,162 --> 00:11:37,264
כן אדוני. אני הבוס
מהצוות בבית הזה.

143
00:11:37,331 --> 00:11:39,033
ומתי הודיעו לך?

144
00:11:40,301 --> 00:11:42,436
מיס טרלוני
הוא התקשר אלי ישירות.

145
00:11:42,504 --> 00:11:45,005
[גְבֶרֶת. גרנט]
לפי ההוראות שלך, שלחתי
גבר למצוא רופא.

146
00:11:45,072 --> 00:11:46,407
ולהודיע ​​לתחנה שלך.

147
00:11:46,473 --> 00:11:48,342
ואיפה הרופא הזה?

148
00:11:48,409 --> 00:11:50,679
אני היחיד
עוזר רפואי כאן, אדוני.

149
00:11:50,744 --> 00:11:52,880
-את אחות.
-כֵּן.

150
00:11:54,148 --> 00:11:55,783
אני לא רופא.

151
00:11:55,849 --> 00:11:56,917
נכון.

152
00:11:58,385 --> 00:12:00,421
אין להם רופאים
בתבנית?

153
00:12:00,487 --> 00:12:01,889
אני הייתי היחיד
זמין, אדוני.

154
00:12:01,956 --> 00:12:03,357
-כמה רופאים יש?
בבית החולים שלך?

155
00:12:06,894 --> 00:12:08,697
ברור שלא מספיק
לטעמכם.

156
00:12:10,264 --> 00:12:12,499
-והתייעצת עם זה?
עם הממונה עליך?
-[האחות קנדי] כן, אדוני.

157
00:12:12,567 --> 00:12:14,268
הם שלחו אותי
כי הם האמינו בזה
יכולתי להתמודד עם המצב.

158
00:12:14,335 --> 00:12:16,170
כדאי להתייעץ עם רופא
במקרה זה.

159
00:12:16,237 --> 00:12:18,439
אני מבטיח לך את זה
אני איש מקצוע מוכשר.

160
00:12:18,506 --> 00:12:20,207
יש לך כבר אבחנה?

161
00:12:20,274 --> 00:12:22,544
אני בתהליך
לזהות...

162
00:12:22,611 --> 00:12:25,279
אין אבחנה.

163
00:12:28,916 --> 00:12:33,454
אני בתהליך
לזהות כל
תרכובת זרה בדם שלך.

164
00:12:33,521 --> 00:12:36,558
[האחות קנדי]
אין סימנים חיצוניים
שמצביעים על תוקפנות.

165
00:12:36,625 --> 00:12:39,326
אמרה הגברת
שהיה פולש.

166
00:12:39,393 --> 00:12:40,662
לא אמרתי את זה.

167
00:12:40,729 --> 00:12:42,162
אין סימנים
של לחימה.

168
00:12:42,229 --> 00:12:44,465
יהיו סימנים
על העור.

169
00:12:44,532 --> 00:12:47,167
אם הוא היה מורעל בזמן שהוא ישן,
לא יהיו סימנים
של מאבק.

170
00:12:47,234 --> 00:12:49,370
אנחנו צריכים להתעניין
במה שקרה.

171
00:12:49,436 --> 00:12:51,740
[סמל דו]
אנחנו נגלה מה קרה
ומי עשה את זה.

172
00:12:51,805 --> 00:12:53,742
הדם יתרום
לדיון ההוא.

173
00:12:53,807 --> 00:12:56,678
הרמזים החיצוניים מובילים
למוטיבציה פלילית.

174
00:12:56,745 --> 00:12:59,079
[האחות קנדי]
רמזים פנימיים מובילים לתשובות.

175
00:12:59,146 --> 00:13:01,382
[האחות קנדי]
אם היית חשוף
לאיזה מתחם מוזר...

176
00:13:01,448 --> 00:13:02,383
-[סמל דו] ואיך
זה היה קורה?
-[צרוח חיפושית]

177
00:13:02,449 --> 00:13:03,585
[מרגרט מתנשפת]

178
00:13:05,553 --> 00:13:08,155
מרגרט, את בסדר?

179
00:13:10,824 --> 00:13:11,892
כֵּן.

180
00:13:14,995 --> 00:13:17,264
האם אביך נסע
בחודשים האחרונים, גברת?

181
00:13:19,967 --> 00:13:22,436
לא. לא בחו"ל.

182
00:13:22,504 --> 00:13:24,706
עבודה ב
אוניברסיטת לונדון, בעיר.

183
00:13:24,773 --> 00:13:27,041
צא לטיול
פעמיים בשבוע.

184
00:13:27,107 --> 00:13:28,909
עַתִיקוֹת.

185
00:13:28,976 --> 00:13:30,411
האם אתה אספן?

186
00:13:30,477 --> 00:13:33,047
כן, וזה מלמד עתיקות.

187
00:13:33,113 --> 00:13:34,749
אני רואה.

188
00:13:34,815 --> 00:13:36,116
למה אתה שואל?

189
00:13:36,183 --> 00:13:38,753
ההתנהגות שהוא מפגין...

190
00:13:38,852 --> 00:13:42,356
ראיתי משהו דומה
בחולים עם התמכרויות.

191
00:13:44,858 --> 00:13:46,528
אבא שלי לא מכור.

192
00:13:46,594 --> 00:13:48,962
אתה חווה
תגובה קיצונית.

193
00:13:49,029 --> 00:13:51,265
כמו מנת יתר?

194
00:13:51,332 --> 00:13:53,100
משהו דומה.

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,135
איזה סוג חומר
יכול להשפיע על גבר כל כך מהר?

196
00:13:55,202 --> 00:13:57,605
ולמה החומר הזה
גורם לשיתוק?

197
00:13:57,672 --> 00:13:58,707
[סמל דו]
זו השאלה.

198
00:14:00,207 --> 00:14:02,276
יש שתי שאלות.

199
00:14:04,178 --> 00:14:05,479
אני רק שומר ציון.

200
00:14:06,648 --> 00:14:09,584
[האחות קנדי]
לא משנה מה החומר,
זה קשור אליה, גברת.

201
00:14:09,651 --> 00:14:11,385
אתה לא תרצה לשחרר אותו.

202
00:14:11,452 --> 00:14:16,725
[מוזיקה רודפת]

203
00:14:25,466 --> 00:14:26,568
[אנחת תסכול]

204
00:14:43,384 --> 00:14:44,485
[סרא. גרנט] ¿אנה?

205
00:14:54,194 --> 00:14:56,130
משהו לא בסדר איתך, אן?

206
00:14:56,196 --> 00:14:57,264
לֹא.

207
00:14:58,265 --> 00:14:59,366
אני מצטער.

208
00:15:02,537 --> 00:15:04,438
צריך להיות יותר חומץ
על המדף.

209
00:15:06,741 --> 00:15:08,710
זה ארסן?

210
00:15:08,777 --> 00:15:10,277
הבקבוק הירוק,
זה לא אמור להיות שם.

211
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
יכול להיות שהטעיתי את זה.

212
00:15:15,850 --> 00:15:20,087
כפית אחת היא קטלנית
כאשר הוא מומס במים.

213
00:15:20,154 --> 00:15:23,056
יש לך אחריות
עם הצוות הזה.

214
00:15:23,123 --> 00:15:24,893
כן, גברת גרנט.

215
00:15:24,958 --> 00:15:28,061
לָכֵן,
יש טעויות לא קטנות,
אתה מבין אותי?

216
00:15:31,432 --> 00:15:32,767
כֵּן.

217
00:15:34,101 --> 00:15:35,369
הבקבוק החום הוא חומץ.

218
00:15:41,975 --> 00:15:48,650
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

219
00:15:49,818 --> 00:15:52,286
[distant steps]

220
00:16:00,929 --> 00:16:02,262
הכוכבים עדיין שם?

221
00:16:12,105 --> 00:16:14,107
regret
have called him here.

222
00:16:14,174 --> 00:16:16,678
Mrs. Grant has provided
a wonderful room.

223
00:16:16,744 --> 00:16:18,045
יש לך עבודה.

224
00:16:18,111 --> 00:16:19,581
כבר עשיתי את ההכנות.

225
00:16:20,515 --> 00:16:21,649
I have partners.

226
00:16:22,917 --> 00:16:26,420
-אין לך שותפים.
-טוב, אני...

227
00:16:26,487 --> 00:16:29,924
I have a partner.

228
00:16:29,990 --> 00:16:32,092
-He will watch the desk.
-אם יש בעיות...

229
00:16:32,159 --> 00:16:34,261
אני לא העבודה שלי, מרגרט.

230
00:16:34,328 --> 00:16:37,431
There are lawyers
ויש גברים שמתעמלים
as lawyers.

231
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
זו דרך מכובדת
לראות את העולם, מר רוס.

232
00:16:44,304 --> 00:16:46,574
משרד ההכנסה
לא הייתי מסכים.

233
00:16:46,641 --> 00:16:47,709
[צוחק]

234
00:16:53,347 --> 00:16:55,182
האם אתה זוכר
אחר הצהריים ההוא ליד האגם?

235
00:16:56,885 --> 00:16:57,952
כֵּן.

236
00:17:00,788 --> 00:17:01,890
הבטחתי לך.

237
00:17:05,359 --> 00:17:06,628
הם לא היו רק מילים.

238
00:17:12,800 --> 00:17:15,803
אולי ניפגש שוב
באגם ההוא
בשבועות הקרובים?

239
00:17:17,137 --> 00:17:20,675
אני מזהה את החתירה הזו
זה לא הצד החזק שלי.

240
00:17:20,742 --> 00:17:22,109
זה לא, נכון?

241
00:17:22,175 --> 00:17:23,811
לא היית צריך לקבל
כל כך מהר.

242
00:17:23,878 --> 00:17:25,013
[צוחק]

243
00:17:25,078 --> 00:17:26,346
[מוזיקת פסנתר רכה]

244
00:17:26,413 --> 00:17:28,415
מרגרט, אני, אה...

245
00:17:33,922 --> 00:17:36,089
זה לא הזמן, אבל...

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,257
אני צריך לומר...

247
00:17:38,392 --> 00:17:40,093
זה מה שהייתי רוצה להגיד...

248
00:17:41,161 --> 00:17:45,767
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

249
00:17:45,833 --> 00:17:47,835
[חבטה חזקה עם הד]

250
00:17:49,771 --> 00:17:52,372
[לחישות מסתוריות]

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,711
גבירותיי?

252
00:17:56,778 --> 00:17:59,179
-מִצטַעֵר?
-יש טיוטות בבית הזה?

253
00:18:00,447 --> 00:18:01,683
לא.

254
00:18:03,450 --> 00:18:05,720
עדיין יכול להיות
זרם חשמלי איפשהו
של הבית.

255
00:18:09,089 --> 00:18:11,059
איך הרגשת
הלילה, מלקולם?

256
00:18:13,460 --> 00:18:16,030
קר, אבל טוב. כִּי?

257
00:18:17,364 --> 00:18:18,866
לא. אני לא יכול שלא להרגיש...

258
00:18:20,935 --> 00:18:22,269
מה זה?

259
00:18:23,771 --> 00:18:25,807
האם אי פעם הרגשת
שמישהו צופה בך?

260
00:18:25,873 --> 00:18:27,374
כשאתה הולך
רק ברחוב?

261
00:18:28,943 --> 00:18:31,345
אתה מסתכל למעלה ורואה אותם,
מעבר לרחוב,

262
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
קבצן בוהה בך.

263
00:18:35,148 --> 00:18:36,718
זה פשוט...

264
00:18:36,784 --> 00:18:40,989
כשאני מחפש את הקבצן
בבית הזה...

265
00:18:41,055 --> 00:18:44,659
הוא לא שם.
הוא מסתכל עליי,
אני יכול להרגיש את העיניים שלך,

266
00:18:44,726 --> 00:18:46,159
אבל הוא לא שם.

267
00:18:48,930 --> 00:18:52,132
אתה אומר שיש א
נוכחות כאן בבית הזה?

268
00:18:54,134 --> 00:18:57,839
כֵּן. משהו עמוק וכועס.

269
00:18:59,272 --> 00:19:01,843
אני לא חושב
ברוחות רפאים, מרגרט.

270
00:19:01,909 --> 00:19:03,978
הרעיון די מפחיד אותי.

271
00:19:06,246 --> 00:19:09,349
אל תאמין בהם
או שהם מחרידים אותך?

272
00:19:09,416 --> 00:19:10,752
אני מניח ששניהם.

273
00:19:12,252 --> 00:19:14,421
כמה אתה סותר.

274
00:19:14,488 --> 00:19:17,357
אני מבטיח לך את זה
אין רוחות רפאים
בבית הזה.

275
00:19:19,694 --> 00:19:22,229
אני מניח שהכי גרוע
זה כבר קרה.

276
00:19:22,295 --> 00:19:29,137
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

277
00:19:29,202 --> 00:19:30,270
[פסי עיפרון]

278
00:20:06,741 --> 00:20:07,875
[האחות נאנחת]

279
00:20:11,311 --> 00:20:12,379
גברת גרנט.

280
00:20:14,347 --> 00:20:16,084
לא ידעתי
שהיה מישהו אחר ער.

281
00:20:18,152 --> 00:20:20,788
האם רצית לבדוק
תרופות הכאב של מר טרלוני?

282
00:20:20,855 --> 00:20:22,123
הא... בקבוק אדום?

283
00:20:23,091 --> 00:20:24,992
-ככה זה.
-אתה יכול למקם אותו בכל מקום.

284
00:20:33,266 --> 00:20:34,702
האם זו התמכרות?

285
00:20:37,171 --> 00:20:38,573
זה רק מורפיום.

286
00:20:42,242 --> 00:20:46,013
אולי אתה לא רוצה...
-ראיתי הרבה דברים
בבית הזה, האחות קנדי,

287
00:20:46,080 --> 00:20:47,414
אף אחד מהם לא חזר על עצמו.

288
00:20:50,450 --> 00:20:52,252
אני מעריך
המקצועיות שלו.

289
00:20:53,588 --> 00:20:55,757
אדם רכלני לא
עוזרת בית טובה.

290
00:20:57,191 --> 00:20:58,626
מר טרלוני אמר לי.

291
00:21:03,030 --> 00:21:04,065
מה שלומך?

292
00:21:06,934 --> 00:21:08,102
קָשֶׁה.

293
00:21:09,137 --> 00:21:10,738
זה יהיה הטבע שלו.

294
00:21:14,609 --> 00:21:18,746
טוב אני אקח את זה
לבית החולים
לבדיקה נוספת.

295
00:21:18,813 --> 00:21:21,215
האם הם צריכים בדיקה מעמיקה יותר?

296
00:21:21,281 --> 00:21:23,251
אני עובד כל כך מהר
כפי שניתן עבורי.

297
00:21:26,621 --> 00:21:28,756
מעולם לא נתקל במכשול
שאני לא יכול להתגבר עליו.

298
00:21:30,158 --> 00:21:31,559
כֵּן.

299
00:21:31,626 --> 00:21:32,794
נתראה בקרוב.

300
00:21:33,761 --> 00:21:34,796
אני מקווה שכן.

301
00:21:36,664 --> 00:21:37,732
טוֹב.

302
00:22:00,621 --> 00:22:02,290
אן?

303
00:22:02,355 --> 00:22:03,456
מיס מרגרט.

304
00:22:04,525 --> 00:22:05,660
אתה ער מאוחר.

305
00:22:07,595 --> 00:22:09,396
כֵּן.

306
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
הבוקר, בלי כוונה,
התחלתי להכין שיעורי בית ביום שלישי.

307
00:22:14,168 --> 00:22:16,971
כי שכחתי
שזה היה רק יום שני.

308
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
אז נשארתי מאחור.

309
00:22:20,473 --> 00:22:22,977
היה קשה לא לשכוח
הימים.

310
00:22:24,545 --> 00:22:25,646
כן, גברתי.

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,617
אתה מחפש משהו?

312
00:22:30,785 --> 00:22:33,321
-זֶה?
-אתה נראה סקרן.

313
00:22:34,622 --> 00:22:36,257
אה.

314
00:22:36,324 --> 00:22:39,527
לא רציתי
נראה סקרן.

315
00:22:41,461 --> 00:22:43,396
אני מצטער.

316
00:22:43,463 --> 00:22:46,100
צריך...?

317
00:22:46,167 --> 00:22:49,570
האם יש משהו
שיכול להביא לך
לפני שאני הולך לישון?

318
00:22:50,805 --> 00:22:52,740
לא. תודה לך, אן.

319
00:22:59,981 --> 00:23:05,119
[שעון מתקתק]

320
00:23:05,186 --> 00:23:06,354
[השעון עוצר]

321
00:23:17,598 --> 00:23:19,333
[לוחות הרצפה חורקים]

322
00:23:19,399 --> 00:23:21,335
[שאגה מפחידה]

323
00:23:21,401 --> 00:23:24,538
[מיתרים ותופים מפחידים]

324
00:23:28,609 --> 00:23:30,111
[מרגרט נושמת בכבדות]

325
00:23:35,583 --> 00:23:40,453
[צעדים]

326
00:23:44,725 --> 00:23:45,793
[צרוח חיפושית]

327
00:23:47,895 --> 00:23:52,900
[מוזיקת מתח מתנגנת]

328
00:23:54,735 --> 00:23:56,604
שמי מרגרט טרלוני.

329
00:23:57,805 --> 00:23:59,373
אני חבר בלשכה הזו.

330
00:24:01,075 --> 00:24:02,810
הבית
איפה אתה נמצא עכשיו.

331
00:24:09,750 --> 00:24:10,818
אתה שומע אותי?

332
00:24:10,885 --> 00:24:12,219
[מרגרט צורחת]

333
00:24:12,286 --> 00:24:17,692
[מוזיקת אימה מתנגנת]

334
00:24:17,758 --> 00:24:21,162
[ציפורים רחוקות מצייצות]

335
00:24:21,228 --> 00:24:22,663
חשבתי שאתה הולך
לישון?

336
00:24:26,466 --> 00:24:29,036
-זה בוקר?
-[מלקולם] בקושי.

337
00:24:29,103 --> 00:24:31,605
ייתכן שגברת גרנט
האדם האחר היחיד ער.

338
00:24:34,474 --> 00:24:36,377
אני לא זוכר שנרדמתי.

339
00:24:36,444 --> 00:24:37,812
[מלקולם]
כמו עץ, כמו עץ.

340
00:24:39,246 --> 00:24:40,314
תעבוד כדי לישון.

341
00:24:42,149 --> 00:24:43,784
אה כן.

342
00:24:45,419 --> 00:24:46,454
מה קראת?

343
00:24:49,190 --> 00:24:52,927
אני לא זוכר את זה.

344
00:24:54,261 --> 00:24:55,329
הצלחת לישון?

345
00:24:57,264 --> 00:24:59,000
טוֹב. אני, אני בסדר.

346
00:24:59,133 --> 00:25:01,035
מה שלום אבי? ¿
האם ראית את זה
הבוקר?

347
00:25:02,536 --> 00:25:03,637
יש.

348
00:25:05,773 --> 00:25:06,941
זה יותר גרוע?

349
00:25:08,642 --> 00:25:10,644
לא יותר גרוע.

350
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
[מלמל]
טיהו... טייהוטפ...

351
00:25:16,117 --> 00:25:22,056
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

352
00:25:25,526 --> 00:25:26,560
מתי התעוררת?

353
00:25:27,862 --> 00:25:29,330
מתישהו בבוקר.

354
00:25:32,533 --> 00:25:35,336
טייהוטפ? מה הוא אומר?

355
00:25:35,403 --> 00:25:37,271
אני לא מכיר את המילה.

356
00:25:37,338 --> 00:25:38,939
גם אני לא.

357
00:25:39,006 --> 00:25:40,341
[מלקולם] זה נשמע זר.

358
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
גברת גרנט.

359
00:25:44,178 --> 00:25:46,247
יש להם
שלחת משהו לכאן?

360
00:25:46,313 --> 00:25:48,816
חומר זר
שאיתו יכלו להיות
מנוסה?

361
00:25:50,484 --> 00:25:53,454
לא
אני לא מודע לשום דבר מיוחד.

362
00:25:53,522 --> 00:25:56,590
מצאתי אישור משלוח
בעבודה של אבי.

363
00:25:56,657 --> 00:25:58,426
משהו נשלח
מקהיר ללונדון.

364
00:25:59,560 --> 00:26:02,263
זה היה חתום
מאת מר תומס פטיגרו.

365
00:26:02,329 --> 00:26:03,364
WHO?

366
00:26:03,431 --> 00:26:05,266
חבר של אבא שלי.

367
00:26:05,332 --> 00:26:08,169
שמעתי אותו אומר שהוא ההולנדי היחיד
מי שלא שונא.

368
00:26:08,235 --> 00:26:10,304
אני לא יודע
לג'נטלמן הזה.

369
00:26:10,371 --> 00:26:12,106
לא הייתי קורא לו ג'נטלמן.

370
00:26:12,173 --> 00:26:14,775
בעל מוניטין מסוים
בקרב נשים.

371
00:26:14,842 --> 00:26:17,878
הסוג שמתקבל
כשהולכים לישון
עם נשים נשואות.

372
00:26:17,945 --> 00:26:20,881
והיית בפנים
מועדון הג'נטלמנים של אביך
בלילה הקודם?

373
00:26:20,948 --> 00:26:23,851
מר טרלוני אינו מאפשר
נשות הבית
להשתתף,

374
00:26:23,918 --> 00:26:27,955
אבל אני חושב שמר פטיגרו
אתה מתגעגע אליו לעתים רחוקות.

375
00:26:28,022 --> 00:26:29,890
ובכן...

376
00:26:29,957 --> 00:26:33,194
בכל מקרה, הוא ההתחלה
של מבוך הגידור שלנו.

377
00:26:33,260 --> 00:26:35,463
אם זמין
היום אחר הצהריים,

378
00:26:35,530 --> 00:26:37,298
אתם יותר ממוזמנים
ללוות אותי לנכס שלו.

379
00:26:38,799 --> 00:26:39,900
כַּמוּבָן.

380
00:26:46,273 --> 00:26:48,976
לא ידעתי שמר פטיגרו
היו לי מבקרים אחר הצהריים.

381
00:26:49,043 --> 00:26:51,378
לא, אני חושש
היינו צריכים להגיע ללא הודעה מוקדמת.

382
00:26:51,445 --> 00:26:53,214
חרטה
המצב הנוכחי.

383
00:26:53,280 --> 00:26:55,816
הייתי מנקה את הרצפה
אם הייתי יודע שמישהו בא.

384
00:26:55,883 --> 00:26:58,052
-כְּלָל לֹא.
-האם מר פטיגרו כאן?

385
00:26:58,119 --> 00:27:02,056
יש לזה חשיבות עליונה
לדבר איתו.

386
00:27:02,123 --> 00:27:05,159
אני חושש שברגע זה
הוא עסוק בעניינים אחרים.

387
00:27:05,226 --> 00:27:07,094
לאחר מכן תצטרך לבטל את הקישור.

388
00:27:07,161 --> 00:27:09,396
מר טרלוני לא מרגיש טוב.

389
00:27:09,463 --> 00:27:12,500
אנו מאמינים שמר פטיגרו
יכול לעזור לנו
במאמצים שלנו להציל אותו.

390
00:27:13,934 --> 00:27:18,906
ובכן, אני מצטער, אדוני,
אבל הוא לא במצב
לבדר אותנו היום.

391
00:27:18,973 --> 00:27:20,509
איך זה?

392
00:27:21,842 --> 00:27:23,711
הוא חולה.

393
00:27:23,777 --> 00:27:24,845
אֵיך?

394
00:27:31,118 --> 00:27:33,053
[אמה] הוא היה כאן
מאז שזה קרה.

395
00:27:33,120 --> 00:27:34,288
[מלקולם] ממתי זה קרה?

396
00:27:38,993 --> 00:27:40,694
כמה זמן זה היה ככה?

397
00:27:40,761 --> 00:27:42,263
אני לא יודע.

398
00:27:42,329 --> 00:27:44,431
זה קרה
מתישהו בשעות הבוקר המוקדמות.

399
00:27:46,367 --> 00:27:47,536
העיניים שלך, מלקולם.

400
00:27:50,804 --> 00:27:53,741
[אמה] מעולם לא ראיתי אף אחד
כמו זה.

401
00:27:53,807 --> 00:27:55,709
אפילו לא קדחת חורף.

402
00:27:55,776 --> 00:27:57,912
אמרת משהו
מאז שזה היה ככה?

403
00:27:57,978 --> 00:27:59,914
לא, אדוני.

404
00:27:59,980 --> 00:28:02,283
ניסיתי הכל
כל מה שאפשר כדי להעיר אותו.

405
00:28:02,349 --> 00:28:03,384
[מלקולם] אני בטוח.

406
00:28:04,852 --> 00:28:06,287
אתה אומר משהו עכשיו?

407
00:28:07,454 --> 00:28:14,094
-[מוזיקה כאוטית מתנגנת]
-[צרחות לא מובנות]

408
00:28:14,161 --> 00:28:15,396
[מלקולם] תחזיק אותו!

409
00:28:15,462 --> 00:28:18,600
[הצרחות נמשכות]

410
00:28:18,667 --> 00:28:20,434
החזק את זה!

411
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
[נשימה כבדה]

412
00:28:23,505 --> 00:28:25,607
[מתנשף]

413
00:28:25,674 --> 00:28:32,547
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

414
00:28:39,253 --> 00:28:41,488
-[צליל כוס תה]
-[אמה] זה קמומיל, גברת.

415
00:28:43,090 --> 00:28:44,191
תודה לך.

416
00:28:45,694 --> 00:28:47,428
לא ידעתי שזה ככה.

417
00:28:47,494 --> 00:28:49,363
אחרת, לא הייתי
מוזמן לעלות.

418
00:28:49,430 --> 00:28:52,132
הוא צרח. שׁוּב וְשׁוּב.

419
00:28:52,199 --> 00:28:54,468
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

420
00:28:54,536 --> 00:28:55,936
[אמה] אני לא מדבר בלשונות.

421
00:28:59,006 --> 00:29:00,040
אני מצטער?

422
00:29:01,175 --> 00:29:03,310
הוא דיבר
בלשונות, גברת.

423
00:29:03,377 --> 00:29:04,411
זה לא היה אנגלית.

424
00:29:06,080 --> 00:29:07,616
הוא היה אנגלי.

425
00:29:07,682 --> 00:29:09,783
לא, הוא היה זר.
ערבית או משהו כזה.

426
00:29:09,850 --> 00:29:11,352
[אמה] אפילו לא יכולתי להתחיל
לבטא את זה.

427
00:29:12,587 --> 00:29:14,088
שמעת אותו אומר
משהו אחר?

428
00:29:15,856 --> 00:29:18,325
כֵּן. הוא אמר, "מצא אותי."

429
00:29:18,392 --> 00:29:21,061
שׁוּב וְשׁוּב. מצא אותי.
זו הייתה אנגלית ברורה.

430
00:29:23,097 --> 00:29:24,231
[מרגרט] לא שמעת את זה?

431
00:29:27,067 --> 00:29:28,402
[הדלת נפתחת]

432
00:29:31,071 --> 00:29:32,473
[מרגרט] האחות קנדי?

433
00:29:32,607 --> 00:29:35,276
שלום. אני בא לראות
מה שלום מר פטיגרו?

434
00:29:36,377 --> 00:29:37,811
גם אתה רואה את זה?

435
00:29:37,878 --> 00:29:39,514
כן, הייתי.

436
00:29:39,581 --> 00:29:41,382
האם חל שינוי כלשהו
במדינה שלך?

437
00:29:42,651 --> 00:29:44,519
כן, יש.

438
00:29:44,586 --> 00:29:45,953
אֵיך?

439
00:29:48,022 --> 00:29:50,324
אני אקח אותך אליו, גברתי.

440
00:29:54,395 --> 00:30:00,669
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

441
00:30:22,089 --> 00:30:24,491
כולם גברים
הנוכחים בפגישה הושפעו
באותו אופן?

442
00:30:26,460 --> 00:30:27,595
אני לא יודע.

443
00:30:29,129 --> 00:30:32,132
[מרגרט] מה גורם לגבר
ליפול מת
באמצע הלילה?

444
00:30:32,199 --> 00:30:34,301
[גְבֶרֶת. גרנט]
ושהדמו שלו ישחיר.

445
00:30:44,713 --> 00:30:47,081
לא ידעתי את זה
אביך היה דתי.

446
00:30:47,147 --> 00:30:48,282
רק אמא שלי הייתה.

447
00:30:52,853 --> 00:30:54,689
[מרגרט] האם משהו לא בסדר?

448
00:30:54,756 --> 00:30:58,959
[גְבֶרֶת. גרנט] זה מאן.
כמה מוזר, אני אף פעם לא יודע
להסיר.

449
00:30:59,026 --> 00:31:01,495
יכול להיות שזה החליק
בזמן שהיא
טיפלתי בו.

450
00:31:01,563 --> 00:31:04,398
זה היה בכיס של אבי.
למה שזה יהיה בכיס שלך?

451
00:31:04,465 --> 00:31:10,638
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

452
00:31:13,240 --> 00:31:14,308
[גברת גרנט] אן.

453
00:31:15,476 --> 00:31:17,311
מיס מרגרט רוצה לדבר איתך.

454
00:31:18,379 --> 00:31:20,314
כַּמוּבָן.

455
00:31:20,381 --> 00:31:23,250
-ברגע המדויק הזה?
-ברגע המדויק הזה
יהיה עדיף.

456
00:31:24,351 --> 00:31:29,557
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

457
00:31:33,994 --> 00:31:35,697
[מרגרט] את יודעת
למה התקשרנו אליך
כאן, אן?

458
00:31:38,432 --> 00:31:40,702
האם השתמשתי בחומר השטיפה הלא נכון?
עבור הסכו"ם?

459
00:31:43,738 --> 00:31:45,339
מצאנו את השרשרת שלך.

460
00:31:47,575 --> 00:31:48,777
אה.

461
00:31:48,843 --> 00:31:51,378
תודה לך.
חיפשתי את זה.

462
00:31:51,445 --> 00:31:53,113
זה היה באפוד של אבי.

463
00:31:55,115 --> 00:31:56,885
היה?

464
00:31:56,950 --> 00:31:58,218
כיס האפוד שלו.

465
00:32:00,988 --> 00:32:02,022
זה...

466
00:32:03,223 --> 00:32:04,859
אני לא יודע למה זה יהיה ככה.

467
00:32:05,926 --> 00:32:08,228
כנראה נפל
והוא מצא את זה.

468
00:32:08,295 --> 00:32:10,865
אמרה גברת גרנט
שלבשת את זה
בלילה של מפגש מועדון הג'נטלמנים.

469
00:32:10,931 --> 00:32:13,535
- היא הייתה.
- ולא היית
למחרת בבוקר.

470
00:32:15,035 --> 00:32:17,070
אם הכרונולוגיה שלנו נכונה,

471
00:32:17,237 --> 00:32:20,340
ייתכן שהיית
האדם האחרון שראה את זה
לפני שדעתו התדרדרה.

472
00:32:20,407 --> 00:32:21,743
היינו רוצים
הסבר לכך.

473
00:32:26,146 --> 00:32:27,147
צְבִיעוּת.

474
00:32:29,116 --> 00:32:32,319
בבקשה אל תעיפו אותי החוצה,
מיס מרגרט.
אין לי לאן ללכת.

475
00:32:32,386 --> 00:32:35,322
למה שזה יהיה בסימן שאלה?
פתאום העסקתו במשפחת טרלוני?

476
00:32:35,389 --> 00:32:38,358
פשוט עשיתי
מה שהוא ביקש ממני.

477
00:32:38,425 --> 00:32:39,627
למה אתה מתכוון?

478
00:32:45,332 --> 00:32:46,568
מר טרלוני...

479
00:32:48,168 --> 00:32:52,105
...יש מחויבויות אחרות עבורי,
לפעמים.

480
00:32:53,106 --> 00:32:54,943
ומהן הפונקציות הנוספות האלה?

481
00:32:59,647 --> 00:33:01,448
אני חייב לעשות כרצונו.

482
00:33:03,283 --> 00:33:04,786
או שהוא...

483
00:33:04,853 --> 00:33:07,254
תעשה איתי מה שתרצה.

484
00:33:07,321 --> 00:33:10,991
ואני לא צריך לספר לאף אחד
כי זה ישאיר אותו במקום רע
.

485
00:33:17,599 --> 00:33:18,967
אבא שלי הוא ג'נטלמן.

486
00:33:22,302 --> 00:33:24,371
כמובן,
מיס מרגרט, אני יודע.

487
00:33:24,438 --> 00:33:26,440
אני אסיר תודה
לעבודה שלי כאן.

488
00:33:26,508 --> 00:33:28,208
הוא לעולם לא יהיה
כל כך לא מקצועי.

489
00:33:32,614 --> 00:33:34,147
מה קרה באותו לילה, אן?

490
00:33:39,219 --> 00:33:42,924
מר טרלוני בא לבקר אותי
אחרי מועדון הג'נטלמנים, ו...

491
00:33:42,991 --> 00:33:45,225
הוא הבהיר ש... הוא...

492
00:33:46,360 --> 00:33:47,695
כן.

493
00:33:49,831 --> 00:33:53,001
אבל זה לא נמצא
במצב הרגיל שלו כשהתחלנו.

494
00:33:53,066 --> 00:33:54,167
איך זה?

495
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
הוא היה...

496
00:33:59,072 --> 00:34:01,141
אין לי
המילה הנכונה לתאר את זה, אדוני.

497
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
אולי, אם כן, אוסף
של מילים לא מושלמות.

498
00:34:08,983 --> 00:34:10,018
זה היה...

499
00:34:11,819 --> 00:34:14,354
זה היה... אם לא הייתי
ברור לגמרי שם.

500
00:34:15,623 --> 00:34:17,357
כאילו אתה באמת לא
ראה אותי

501
00:34:19,159 --> 00:34:20,828
יש לכם רעיונות
מה השפיע עליך?

502
00:34:22,764 --> 00:34:23,898
לא.

503
00:34:29,571 --> 00:34:33,307
אני מצטער שלא הודעתי לך
מזה קודם,
מיס מרגרט.

504
00:34:33,373 --> 00:34:35,442
-פחדתי ש...
-אולי היית חוזר
למשימות שלך.

505
00:34:37,612 --> 00:34:38,746
כן, מיס מרגרט.

506
00:34:58,465 --> 00:34:59,767
זה יכול היה להיות לאודנום.

507
00:35:01,201 --> 00:35:02,737
זריקה כלשהי.

508
00:35:07,307 --> 00:35:09,544
זה היה צריך להיות
חומר ממכר ביותר.

509
00:35:09,611 --> 00:35:11,779
שזה השפיע עליהם
לכל כך הרבה זמן.

510
00:35:13,480 --> 00:35:14,582
כֵּן.

511
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
יש כל כך הרבה דלתות סגורות
בתוך אדם.

512
00:35:26,426 --> 00:35:28,730
אני מניח שזה יהיה תלוי
האדם.

513
00:35:35,268 --> 00:35:39,107
למרות כל המאמצים שלנו,
זהו צעד קדימה.

514
00:35:39,172 --> 00:35:41,676
אנחנו יודעים שקרה משהו
באותה פגישה.

515
00:35:41,743 --> 00:35:45,445
אנחנו מוצאים את החומר
אחראי
ואנחנו הופכים את האפקט.

516
00:35:45,513 --> 00:35:46,914
זה כל כך פשוט.

517
00:35:48,448 --> 00:35:49,483
זה כל כך פשוט.

518
00:35:54,856 --> 00:36:01,062
[שריטות עיפרון על נייר]

519
00:36:01,129 --> 00:36:02,162
אחות?

520
00:36:03,163 --> 00:36:04,197
סַמָל.

521
00:36:06,834 --> 00:36:09,537
לא ידעתי את זה
גם אתה עבדת על התיק הזה.

522
00:36:09,604 --> 00:36:12,305
אני חושב שזה בערך
של אותו מקרה, אדוני.

523
00:36:12,372 --> 00:36:14,474
אַתָה?

524
00:36:14,542 --> 00:36:18,012
מר פטיגרו סובל
שיתוק זהה
לזה של מר טרלוני.

525
00:36:19,113 --> 00:36:20,548
פְּסִיק.

526
00:36:20,615 --> 00:36:21,949
טראנס

527
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
אין מילה טובה יותר.

528
00:36:23,685 --> 00:36:25,586
כמו לחש?

529
00:36:25,653 --> 00:36:27,487
-לא הייתי אומר שזה כישוף.
-[סמל דו]
מה היית אומר?

530
00:36:27,555 --> 00:36:28,623
טראנס

531
00:36:30,290 --> 00:36:32,827
האם יש לך ניסיון
עם מדינות טראנס?

532
00:36:32,894 --> 00:36:34,696
יש לי ניסיון
עם התמכרויות.

533
00:36:35,963 --> 00:36:40,068
אמא שלי אושפזה בבית חולים
במחלקה פסיכיאטרית.

534
00:36:40,134 --> 00:36:42,335
אני משלם עבור הטיפול שלך
הכי טוב שאני יכול.

535
00:36:45,472 --> 00:36:46,541
האם היא צורכת אופיום?

536
00:36:49,242 --> 00:36:53,346
יש לי את ההרגל, יותר ויותר
נפוצה, של מאבק למען מטרות אבודות.

537
00:36:57,085 --> 00:37:02,322
טוֹב. אני חושב שעזבת
כמובן השיטות שלך
הם לא מועילים לנו.

538
00:37:02,389 --> 00:37:05,927
הם לא יועילו
אם הם לא הציגו תוצאות.

539
00:37:05,993 --> 00:37:08,162
אנחנו מסכימים על זה.

540
00:37:08,228 --> 00:37:09,362
כֵּן.

541
00:37:09,429 --> 00:37:11,264
[כְּתִיבָה]

542
00:37:12,265 --> 00:37:13,968
אתה אומר שיש לך תוצאות?

543
00:37:14,035 --> 00:37:16,838
אני כרגע בניתוח
התוצאות שלי.

544
00:37:16,904 --> 00:37:18,072
מצאת משהו?

545
00:37:20,708 --> 00:37:23,044
-כֵּן.
-הוכחה לתיאוריה שלך?

546
00:37:23,111 --> 00:37:25,278
זו המשמעות של התוצאות, אדוני.

547
00:37:25,345 --> 00:37:27,915
אני מאשר את המחקר שלי
ברגע המדויק הזה.

548
00:37:27,982 --> 00:37:29,784
[הכתיבה נמשכת]

549
00:37:32,053 --> 00:37:33,054
מה מצאת?

550
00:37:33,121 --> 00:37:39,961
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

551
00:37:40,027 --> 00:37:43,030
מה מצאת, אחות?

552
00:37:43,097 --> 00:37:45,233
-הם זקנים.
-זֶה?

553
00:37:47,568 --> 00:37:50,805
זֶה...? לאן אתה הולך?

554
00:37:50,872 --> 00:37:53,174
כֵּן! לאן אתה הולך?

555
00:37:53,241 --> 00:37:54,675
מיס טרלוני.

556
00:37:54,742 --> 00:37:56,811
"מיס טרלוני!"
-[גְבֶרֶת. גרנט] האחות קנדי!

557
00:37:56,878 --> 00:37:59,379
—מה קורה?
"לא הצלחתי להוציא אותו.
אף מילה.

558
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-מיס טרלוני.
-[מרגרט] מה קורה?

559
00:38:01,616 --> 00:38:03,483
יש לי אבחנה.

560
00:38:03,551 --> 00:38:05,653
מצאת משהו?

561
00:38:05,720 --> 00:38:08,355
בהתחלה לא ראיתי את זה,
מכיוון שלא שמתי לב
בעידן הדגימות.

562
00:38:08,421 --> 00:38:10,323
מה מצאת, אחות?

563
00:38:10,390 --> 00:38:14,595
האנומליה אינה טמונה לבדה
במתחם, אבל גם
בדם של עצמו.

564
00:38:14,662 --> 00:38:17,665
הדם שכרגע
זורם בעורקיו של מר טרלוני
ומר פטיגרו

565
00:38:17,732 --> 00:38:21,368
זה מתוארך אלפי שנים.
זה דם אבות.

566
00:38:21,434 --> 00:38:25,706
-זֶה?
-ביצעתי את הבדיקות השונות שלי
פעמים כדי לבדוק את התוצאות שלי.

567
00:38:25,773 --> 00:38:28,876
תאריך הדוגמאות
ממצרים העתיקה.

568
00:38:28,943 --> 00:38:32,213
-מִצְרַיִם?
אנחנו לא צריכים דמיון,
אחות.

569
00:38:32,280 --> 00:38:35,348
-אנחנו צריכים מידע.
-זה לא דמיון!

570
00:38:35,415 --> 00:38:38,418
דם אבות זה גרם
הוורידים שלו
פתאום הופך שחור.

571
00:38:38,485 --> 00:38:40,621
כבר נמאס לנו מזה...

572
00:38:40,688 --> 00:38:43,191
למה הדם הזה נמשך?
במשך אלפי שנים
ומתגורר כיום

573
00:38:43,257 --> 00:38:46,060
בתוך מחזור הדם שלך
זו שאלה
שונה לגמרי, אבל...

574
00:38:46,127 --> 00:38:47,895
הייתי מוכן להסתכן
כל הטיפול הרפואי שלי...

575
00:38:47,962 --> 00:38:49,897
-אחות-- -...קריירה מקצועית
על סמך הגילוי הזה!

576
00:38:50,031 --> 00:38:52,967
הדם הזה יהרוג אותם
אם נשאר שם,
אתה מבין?

577
00:38:56,771 --> 00:38:58,673
רופאים אף פעם לא כל כך נלהבים.

578
00:39:00,708 --> 00:39:02,577
זו האבחנה שלי.

579
00:39:02,643 --> 00:39:04,812
-דם עתיק?
-כֵּן.

580
00:39:04,879 --> 00:39:07,615
ואין לך מושג
למה הם הפכו לכאלה?

581
00:39:07,682 --> 00:39:09,150
-טֶרֶם.
-אולי כן.

582
00:39:14,155 --> 00:39:17,058
אני חושב שיש הצעה
שעדיין לא שקלנו.

583
00:39:19,627 --> 00:39:21,229
ומה זה?

584
00:39:24,565 --> 00:39:26,499
שזה היה...

585
00:39:26,567 --> 00:39:29,737
או יותר נכון,
שכרגע יש
משהו בבית הזה.

586
00:39:29,804 --> 00:39:30,872
זה השפיע עליהם.

587
00:39:33,507 --> 00:39:35,408
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

588
00:39:37,879 --> 00:39:39,013
נוכחות, אדוני.

589
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
אתה יכול להיות פחות דיבור?

590
00:39:46,554 --> 00:39:48,488
רוח.

591
00:39:48,556 --> 00:39:50,191
משהו שלא שייך.

592
00:39:53,594 --> 00:39:56,297
האם אתה מציע
משהו על טבעי?

593
00:39:57,331 --> 00:40:01,501
האם זה יותר מדי להאמין
כי רוח
האם הוא מתוודע אלינו?

594
00:40:01,569 --> 00:40:02,670
כֵּן!

595
00:40:03,671 --> 00:40:05,506
זה קשה מדי להאמין.

596
00:40:06,874 --> 00:40:09,442
העל טבעי
אינו מהווה הגנה תקפה.

597
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
על הקירות שמעתי...

598
00:40:11,345 --> 00:40:13,014
סיפורי רפאים, גברת?

599
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
ראיתי גברים ונשים מתנפנפים,

600
00:40:16,784 --> 00:40:20,821
מטפטף בדם שלך,
בשרו המתוח
עד הקרסוליים,

601
00:40:20,888 --> 00:40:22,690
איברים פנימיים חשופים!

602
00:40:22,757 --> 00:40:26,227
-סַמָל!
- וזו לא הייתה עבודה
של רוחות רפאים או רוחות.

603
00:40:26,294 --> 00:40:29,163
לא הייתי מעלה את זה
אם לא האמנתי לזה
יש לזה בסיס.

604
00:40:29,230 --> 00:40:30,665
על מה זה מבוסס?

605
00:40:30,731 --> 00:40:33,534
במהלך הלילות האחרונים,
מאז ההתקפה על אבי,

606
00:40:33,601 --> 00:40:36,537
משהו קרה
להכיר אותי ואני לדעת את זה.

607
00:40:36,604 --> 00:40:39,573
די, מרגרט.
-אני חושב שאני מסוגל
לתקשר

608
00:40:39,640 --> 00:40:41,709
עם הרוח הזו
אז אני יכול...

609
00:40:41,776 --> 00:40:44,612
די, מרגרט! ¡
שמענו מספיק!

610
00:40:47,915 --> 00:40:49,717
-מלקולם.
-הסמל

611
00:40:49,951 --> 00:40:52,553
והאחיות הטובות
הם מקצוענים
והם חייבים לקבל את האמון שלנו.

612
00:40:59,727 --> 00:41:00,761
אפשר לקבל את החדר?

613
00:41:00,828 --> 00:41:02,263
מאיזו סיבה?

614
00:41:02,330 --> 00:41:04,265
הייתי רוצה לדבר
עם מר רוס.

615
00:41:04,332 --> 00:41:06,100
אני לא בטוח
שזה הכי טוב בשבילנו.

616
00:41:06,167 --> 00:41:08,102
החדר. אָנָא.

617
00:41:10,071 --> 00:41:11,706
זה אולי לא המקום הכי טוב
בשבילך, אדוני.

618
00:41:11,772 --> 00:41:13,841
הייתי רוצה לדבר איתו,
כל כך קשה לבקש את זה?

619
00:41:13,908 --> 00:41:15,309
-מַר.
"הכל יהיה בסדר.

620
00:41:17,611 --> 00:41:18,946
אני אהיה בחדר הסמוך.

621
00:41:32,093 --> 00:41:33,427
הם עוזבים כשאתה אומר זאת.

622
00:41:35,663 --> 00:41:37,031
-אני לא...
-[מרגרט] כן?

623
00:41:37,098 --> 00:41:39,233
אני, אני לא מאשר
הבסיס לפחד, מרגרט.

624
00:41:39,300 --> 00:41:41,602
-זה לא אזעקה.
אתה מדבר על מיתוסים,

625
00:41:41,669 --> 00:41:44,105
סיפורים כאילו היו
נאום עצמו.

626
00:41:44,171 --> 00:41:47,675
"הם לא סיפורים.
-עלינו לדבר בצניעות
בחברה מעורבת.

627
00:41:48,843 --> 00:41:50,044
לדבר בצניעות?

628
00:41:51,545 --> 00:41:52,680
כֵּן.

629
00:41:53,881 --> 00:41:59,553
כשאתה מדבר, אם עם גבר
, אישה או עץ,
אתה זוכה בכבוד שלהם.

630
00:41:59,620 --> 00:42:01,055
אתה רק צריך להיכנס לחדר.

631
00:42:02,289 --> 00:42:03,624
מתי אוכל לדבר בחופשיות?

632
00:42:06,794 --> 00:42:08,562
כָּאן. אִיתִי.

633
00:42:12,133 --> 00:42:16,003
אז אני רוצה להגיד לך
שיש משהו
בבית הזה.

634
00:42:17,004 --> 00:42:18,472
את מבקשת יותר מדי, מרגרט.

635
00:42:31,252 --> 00:42:35,322
מרגרט, אכפת לי ממך מאוד.
, באמת.

636
00:42:36,424 --> 00:42:42,630
באמת, אני רוצה את זה בכל הכוח שלי,
אבל אני צריך שתהיי אישה, לא ילדה.

637
00:42:42,696 --> 00:42:43,731
לא עוד.

638
00:42:48,769 --> 00:42:50,371
אתה אוהב לגזרים, מלקולם.

639
00:42:52,873 --> 00:42:55,076
חלקים, אבל לא את השלם.

640
00:42:55,142 --> 00:42:56,677
זה לא נכון.

641
00:42:56,744 --> 00:42:59,080
בנדיבות וברומנטיות,
אבל לא לגמרי.

642
00:43:01,916 --> 00:43:03,217
זה דבר אכזרי להגיד.

643
00:43:05,719 --> 00:43:06,787
אני יודע.

644
00:43:09,223 --> 00:43:10,224
ודי לא מדויק.

645
00:43:11,692 --> 00:43:18,099
[מוזיקה תזמורתית עצובה]

646
00:43:48,796 --> 00:43:49,897
יש שם מישהו?

647
00:43:52,166 --> 00:43:53,667
אתה בסדר?

648
00:43:53,734 --> 00:43:55,269
כן, אני...

649
00:43:55,336 --> 00:43:56,904
ובכן, שמעתי אותך בא.

650
00:43:58,072 --> 00:44:01,675
זה תמיד תענוג
כשדרכינו מצטלבות, מר רוס.

651
00:44:01,742 --> 00:44:02,843
-[הקרח מצלצל בכוס]
-כן.

652
00:44:06,280 --> 00:44:08,249
אני מאמין שהמשרד שלך בסדר.

653
00:44:08,315 --> 00:44:09,416
[מלקולם] זה נכון.

654
00:44:12,086 --> 00:44:13,254
היית צריך משהו?

655
00:44:16,525 --> 00:44:18,459
כמה טוב אתה יודע
למשפחה הזו, מלקולם?

656
00:44:20,595 --> 00:44:21,862
הדרך שלי. אני...

657
00:44:22,796 --> 00:44:24,965
יש לי כוונות
עם בעל הבית.

658
00:44:27,334 --> 00:44:28,369
אני יודע.

659
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
גברת גרנט הייתה צריכה לומר
משהו.

660
00:44:33,340 --> 00:44:35,644
אתה לא עדין
בכוונות שלך, אדוני.

661
00:44:37,646 --> 00:44:39,780
טוב אני עדיין
בשלבים הראשונים
עם האישה,

662
00:44:39,847 --> 00:44:41,849
מה שאומר שאני, אה...

663
00:44:43,450 --> 00:44:45,486
אני נהנה
של תהליך החיזור.

664
00:44:47,021 --> 00:44:48,422
התכוונתי לזה כמחמאה.

665
00:44:49,524 --> 00:44:52,459
אני רואה אותך כגבר
שפועל בצורה הגיונית ופשוטה.

666
00:44:54,295 --> 00:44:55,829
אני חושב שזו מחמאה.

667
00:45:00,067 --> 00:45:02,703
איך היית מתאר
מערכת היחסים של מרגרט
עם אבא שלך?

668
00:45:07,374 --> 00:45:09,511
הם לא קרובים במיוחד,

669
00:45:09,578 --> 00:45:11,245
אבל אני חושב שאכפת לה ממנו.

670
00:45:12,846 --> 00:45:15,749
אני מצטער,
לשיחה הזו יש מטרה כלשהי.
או שזה שיחת חולין?

671
00:45:15,816 --> 00:45:19,053
האם תמיד מתחשק לך
תחקרת סמל?

672
00:45:20,187 --> 00:45:25,092
אתה, כעורך דין, מוכר
עם חקירות פליליות.

673
00:45:27,761 --> 00:45:31,432
אתה מבין שזה תוקפן
במקרה אלים
בדרך כלל זה מישהו קרוב.

674
00:45:31,498 --> 00:45:33,500
אל הקורבן.

675
00:45:33,568 --> 00:45:35,936
כמה תיקים שיש לי על השולחן שלי
מתאים לנוסחה
שאתה מתאר.

676
00:45:37,171 --> 00:45:38,540
הגברת של הבית.

677
00:45:40,741 --> 00:45:42,443
התיאוריה האחרונה שלו.

678
00:45:44,546 --> 00:45:48,215
אנשים אומרים דברים נואשים
כשאתה מרגיש
מאוים או נדחק לפינה.

679
00:45:49,283 --> 00:45:51,485
ובכן, כן, זה פשוט...

680
00:45:51,553 --> 00:45:54,154
היא... יש לה הרבה דמיון,
כן,
אבל זה די תמים.

681
00:45:54,221 --> 00:45:56,457
נשים מתנהגות
כל יום יותר כמו גברים, אדוני.

682
00:45:58,759 --> 00:46:01,730
מרגרט תרוויח הכי הרבה
על מות אביו.

683
00:46:01,795 --> 00:46:03,632
מדברים מנקודת מבט פיננסית.

684
00:46:05,232 --> 00:46:06,834
אפשר להתווכח על זה.

685
00:46:06,900 --> 00:46:09,403
אם אפשר. ולמעשה, מייצרים אותו.

686
00:46:12,306 --> 00:46:13,474
האם אתה מכיר את האישה הזו היטב?

687
00:46:15,376 --> 00:46:18,812
מנסה, במקרה הטוב
מקרים, תבין את זה, אדוני.

688
00:46:18,879 --> 00:46:20,881
אבל אתה יודע
שהתנהג בצורה מוזרה.

689
00:46:20,948 --> 00:46:22,416
זה היה
שבוע קשה עבורה.

690
00:46:22,483 --> 00:46:24,952
האם זה כל כך קשה לקבל כן
או לא מעורך דין?

691
00:46:27,087 --> 00:46:30,257
היא פעלה
באופן מוזר, נכון?

692
00:46:30,324 --> 00:46:31,726
"אני חייב לומר, סמל,
שהשורה הזו של...

693
00:46:31,792 --> 00:46:35,896
מר רוס! הוא האשים את א
רוח אבות של החזקה של אביו.

694
00:46:35,963 --> 00:46:37,164
היא עשתה זאת.

695
00:46:39,066 --> 00:46:41,335
רוח שהיא מרגישה

696
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
-על הקיר.
-[דפוק, דפוק]

697
00:46:45,239 --> 00:46:46,273
כן.

698
00:46:47,509 --> 00:46:48,610
זה היה כל כך קשה?

699
00:46:51,780 --> 00:46:55,015
ראיתי איך הם לקחו גברים
לבתי מקלט עם חצי האשמה.

700
00:46:55,082 --> 00:46:56,618
שלחתי תריסר בעצמי.

701
00:46:56,685 --> 00:46:58,952
אני מתעקש. היה
שבוע קשה.

702
00:46:59,019 --> 00:47:00,755
היא מתנהגת מוזר.

703
00:47:00,821 --> 00:47:04,358
יש לה סיבות כלכליות
והזדמנויות.
האם אתה מסכים, אדוני?

704
00:47:04,425 --> 00:47:05,859
אני רוצה להשיב--
-האם היית עושה את זה?

705
00:47:05,926 --> 00:47:08,195
...שכל זה עדיין
נסיבתי.

706
00:47:08,262 --> 00:47:09,863
ואל תעשה את זה
ברשותך

707
00:47:09,930 --> 00:47:12,099
נכון לעכשיו, אין לי שום הוכחה
של אי סדרים פיננסיים.

708
00:47:12,166 --> 00:47:13,635
-אני...
-... ברגע זה.

709
00:47:14,669 --> 00:47:16,771
אתה חייב להעניק לי את זה, אדוני.

710
00:47:16,837 --> 00:47:18,773
נדרשת בדיקה
להרשעה.

711
00:47:23,678 --> 00:47:24,713
כֵּן.

712
00:47:26,980 --> 00:47:28,015
זה כן.

713
00:47:29,950 --> 00:47:33,688
אבל אני צריך לעשות את זה
שאלה חשובה מאוד,
מר רוס.

714
00:47:38,292 --> 00:47:40,994
האם אתה באמת מכיר את האישה הזו
טוב כמו שאתה חושב?

715
00:48:05,587 --> 00:48:06,654
זה לא זז?

716
00:48:07,822 --> 00:48:08,857
לא.

717
00:48:11,826 --> 00:48:13,227
האם זה עדיין נראה כמו
לאבא שלי?

718
00:48:15,396 --> 00:48:17,464
אבא שלך חולה.

719
00:48:17,532 --> 00:48:20,100
זה מפחיד לכולנו,

720
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
אבל הוא צריך לנוח.

721
00:48:22,035 --> 00:48:23,103
וגם אתה.

722
00:48:24,539 --> 00:48:26,473
אני לא כל כך בטוח.

723
00:48:26,541 --> 00:48:30,010
לֹא? אז מה אתה מציע?

724
00:48:33,247 --> 00:48:34,682
אני חושב שזה מקולל.

725
00:48:34,749 --> 00:48:39,219
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

726
00:48:39,286 --> 00:48:40,421
ערב טוב, מרגרט.

727
00:48:42,256 --> 00:48:43,725
[מלקולם נאנח]

728
00:49:12,319 --> 00:49:18,560
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

729
00:49:38,947 --> 00:49:43,383
[לחישות ערכיות]

730
00:49:43,450 --> 00:49:49,691
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

731
00:51:14,876 --> 00:51:20,447
[מוזיקת מתח מתנגנת]

732
00:51:27,722 --> 00:51:33,460
[הלחישות מתגברות]

733
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
[מרגרט מתנשפת]

734
00:51:41,301 --> 00:51:44,806
[נשימה מפוחדת]

735
00:51:46,975 --> 00:51:52,513
[דפיקות נואשות]

736
00:51:52,580 --> 00:51:54,381
[הדלת נפתחת בחריקה]

737
00:51:54,448 --> 00:51:55,583
מרגרט.

738
00:51:57,150 --> 00:51:58,920
מה קורה?

739
00:51:58,987 --> 00:52:00,320
מה קרה?

740
00:52:00,387 --> 00:52:03,490
[מרגרט נושמת בכבדות]

741
00:52:06,060 --> 00:52:07,394
ראית משהו?

742
00:52:08,428 --> 00:52:09,998
הלכתי אחריה במעלה המדרגות.

743
00:52:14,636 --> 00:52:16,871
לא ידעתי מה זה.

744
00:52:16,938 --> 00:52:18,072
חִנָנִית.

745
00:52:19,507 --> 00:52:21,509
היא רצתה שאראה את זה.

746
00:52:21,576 --> 00:52:22,744
מה ראית?

747
00:52:24,411 --> 00:52:26,246
[מרגרט צורחת]

748
00:52:29,984 --> 00:52:34,622
זה בסדר. זה בסדר,
זה בסדר, פשוט תנשום.
רק לנשום.

749
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
מה ראית, מרגרט?

750
00:52:41,629 --> 00:52:43,263
אני יכול להראות לך.

751
00:52:43,330 --> 00:52:49,504
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

752
00:53:21,836 --> 00:53:23,571
שלחת את זה לכאן?

753
00:53:23,638 --> 00:53:24,672
אני לא יודע.

754
00:53:26,174 --> 00:53:28,042
היא נתנה לעצמה
לפגוש אותי.

755
00:53:29,409 --> 00:53:32,046
-הִיא?
"היא רצתה שימצאו אותה.

756
00:53:33,748 --> 00:53:34,816
לאיזה מטרה?

757
00:53:36,316 --> 00:53:37,384
אני לא יודע.

758
00:53:39,319 --> 00:53:40,353
[מלקולם נאנח]

759
00:53:41,723 --> 00:53:43,390
אנחנו צריכים לעשות
לבחון את הגוף.

760
00:53:44,659 --> 00:53:47,128
זה יהיה
נקודת התחלה טובה מאוד.

761
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
כיצד נוכל לזהות את א
גופה חנוטה עתיקה?

762
00:53:55,103 --> 00:54:00,074
-[קול פעמונים מרחוק]
-[רעשי עיר]

763
00:54:01,241 --> 00:54:03,878
לעזאזל. השושלת התקררה
שוב.

764
00:54:03,945 --> 00:54:05,613
זה יהיה
של משפחת סקחמחת.

765
00:54:05,680 --> 00:54:07,515
אם זו הייתה דמות של בז.

766
00:54:07,582 --> 00:54:09,316
הם לא היו מציגים
הבז למעלה
המאה הבאה.

767
00:54:09,382 --> 00:54:11,185
אלא אם כן הצנצנת הזאת
להיות של המאה הבאה.

768
00:54:11,251 --> 00:54:12,553
אני לא חושב שכן.

769
00:54:12,620 --> 00:54:14,454
[פתיחת דלת]

770
00:54:14,522 --> 00:54:16,023
מר קורבק?

771
00:54:16,090 --> 00:54:18,059
יש מגילה
על המדף מאחורי.

772
00:54:20,427 --> 00:54:22,630
בצד שמאל למעלה
יש מחסנית,

773
00:54:22,697 --> 00:54:24,899
האם הדמות מייצגת ינשוף
או צפע?

774
00:54:33,541 --> 00:54:34,876
בראש העמוד?

775
00:54:34,942 --> 00:54:36,409
השוליים השמאליים.

776
00:54:36,476 --> 00:54:43,217
[מוזיקה שמחה מתנגנת]

777
00:54:43,283 --> 00:54:45,186
זה נץ.

778
00:54:45,253 --> 00:54:46,286
בז?

779
00:54:47,487 --> 00:54:49,223
-כֵּן.
-אתה בטוח לגמרי?

780
00:54:51,959 --> 00:54:53,761
-זה מה שזה נראה לי.
-כֵּן.

781
00:54:56,931 --> 00:54:59,432
זו משפחת סקחמחת...

782
00:54:59,499 --> 00:55:00,635
[קורבק] לעזאזל.

783
00:55:03,571 --> 00:55:05,405
אתה לא
עוזרי המחקר שלי.

784
00:55:05,472 --> 00:55:08,408
-לֹא.
-איך הגעת למשרד שלי?

785
00:55:08,475 --> 00:55:09,944
שמי מרגרט טרלוני.

786
00:55:10,011 --> 00:55:12,079
אבי הוא מר אבל טרלוני.

787
00:55:12,146 --> 00:55:14,849
אני מבין שאתה הרופא
באגיפטולוגיה כאן
באוניברסיטה.

788
00:55:14,916 --> 00:55:16,383
כֵּן.

789
00:55:16,449 --> 00:55:19,687
אז אתה המומחה
בתרבות המצרית.

790
00:55:19,754 --> 00:55:21,189
אתה צודק לחלוטין.

791
00:55:21,255 --> 00:55:23,390
אין חולות
כמו אלה של המדינה הישנה.

792
00:55:23,456 --> 00:55:24,892
הם עוטפים את כדור הארץ בהילה של פלא.

793
00:55:24,959 --> 00:55:26,393
[מרגרט]
הממ, מעולם לא היית במצרים.

794
00:55:26,459 --> 00:55:29,197
עשיתי הרבה מחקר
.

795
00:55:29,263 --> 00:55:32,399
קיווינו להתקשר
תשומת הלב שלך למשהו
לצורך זיהוי.

796
00:55:32,465 --> 00:55:34,268
אה?

797
00:55:34,334 --> 00:55:37,805
כמה אתה בטוח?
של כישורי התמלול שלך?

798
00:55:37,872 --> 00:55:40,373
לאחר תקופת השושלת
או לפני?

799
00:55:40,440 --> 00:55:41,843
זה תלוי, אתה יודע?

800
00:55:45,179 --> 00:55:46,280
אנחנו לא יודעים.

801
00:55:50,218 --> 00:55:52,620
האם זה מסמך שלם
או רק כתב יד חלקי?

802
00:55:55,790 --> 00:55:58,893
-זה לא כתב יד.
-זה לא כתב יד.

803
00:56:05,465 --> 00:56:06,567
פירנצה?

804
00:56:08,401 --> 00:56:09,502
תודה לך.

805
00:56:11,205 --> 00:56:12,907
[קורבק] יש חתך
לאורך האגף הימני.

806
00:56:12,974 --> 00:56:14,308
זה היה יקר.

807
00:56:14,374 --> 00:56:15,910
ללא ספק, מהמעמד הגבוה.

808
00:56:16,844 --> 00:56:18,980
מעולם לא ראיתי תפר כזה.
זה, טיפול הוא יראת שמים.

809
00:56:19,981 --> 00:56:21,215
הם נתנו לה צמיד.

810
00:56:24,752 --> 00:56:26,821
מה קורה?

811
00:56:26,888 --> 00:56:29,123
ההירוגליפים...

812
00:56:29,190 --> 00:56:32,059
השמש על דמותו של קא,
עולה בתפארת.

813
00:56:33,060 --> 00:56:34,295
הם לא היו...

814
00:56:34,362 --> 00:56:36,030
לא, אלא אם כן הם האמינו...

815
00:56:36,097 --> 00:56:37,265
[שניהם] היא נולדה מרה.

816
00:56:38,366 --> 00:56:39,499
מה זה אומר?

817
00:56:40,433 --> 00:56:44,639
גבירותיי ורבותיי,
זה לא
כל עותק.

818
00:56:44,705 --> 00:56:46,140
למה לא?

819
00:56:46,207 --> 00:56:47,241
היא מלוכה.

820
00:56:48,709 --> 00:56:50,211
האם היא מלכה?

821
00:56:50,278 --> 00:56:52,179
מעבר לזה, גברת.
בבית שלו,

822
00:56:52,246 --> 00:56:56,050
אתה הבעלים של מה שיכול להיות
דמות פרעה האישה הראשונה
מעולם לא התגלה.

823
00:56:57,118 --> 00:56:59,452
כפי שאתה יכול לראות, הרישום
זה די ברור.

824
00:56:59,520 --> 00:57:02,256
המלכה טייהוטפ,
פרעה של השחר.

825
00:57:03,624 --> 00:57:05,526
טייהוטפ.

826
00:57:05,593 --> 00:57:08,696
"Tiye" כלומר "אלוהות האור"
ו"הוטפ", תרגום גס,

827
00:57:08,763 --> 00:57:11,632
"היה רגוע"
או "לחפש שלום".

828
00:57:13,100 --> 00:57:15,369
זה תמיד נראה אפשרי
בתוך ההיררכיה שלו,

829
00:57:15,435 --> 00:57:18,406
אלא שיטת הקבורה כאן
זה די ברור.

830
00:57:18,471 --> 00:57:20,641
טייהוטפ קיבל
קבורה מלכותית.

831
00:57:20,708 --> 00:57:23,077
הייתי אומר את זה בתחילת המאה ה-6
לפני המשיח.

832
00:57:23,144 --> 00:57:27,682
בממלכה העתיקה היה נפוץ לעובש
העטיפות כפי שהן עשויות כעת.

833
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
כמה זמן היא כאן?

834
00:57:29,150 --> 00:57:31,752
זה לא ייקח הרבה זמן. ה...המשלוח
יש לך את זה כאן.

835
00:57:31,819 --> 00:57:33,888
אפריל בשנה שעברה
כמו תאריך היציאה.

836
00:57:34,989 --> 00:57:36,791
הגיע
רק לפני כמה ימים.

837
00:57:38,292 --> 00:57:40,928
למה שמישהו יעשה את זה?

838
00:57:40,995 --> 00:57:43,698
במילים פשוטות, מעגלים מסוימים
התחילו לקנות

839
00:57:43,764 --> 00:57:46,667
המתים העתיקים
כאמצעי לצרוך אותם.

840
00:57:48,069 --> 00:57:50,004
מַר?

841
00:57:50,071 --> 00:57:53,274
הם טוחנים אותם לאבקה,
הם מערבבים אותם עם נוזל
והם בולעים אותם.

842
00:57:53,341 --> 00:57:54,909
כאמצעי להשיג
חיי נצח.

843
00:57:55,977 --> 00:57:58,446
מה יקרה להם
בדיוק כשצורכים אותו?

844
00:58:00,181 --> 00:58:03,351
אם אתה מאמין בקדמונים,
חילל בת רא,

845
00:58:03,417 --> 00:58:07,021
התוצאות יהיו
הכי נורא שאני יכול לדמיין.

846
00:58:28,676 --> 00:58:30,177
אביך איש טוב.

847
00:58:32,446 --> 00:58:33,714
הרגשתי את זה
הייתי חייב להגיד את זה.

848
00:58:38,519 --> 00:58:41,322
עבדתי בבתים
כל חיי, גברת.

849
00:58:41,389 --> 00:58:44,625
ראיתי אבות מכים
לילדים שלך,

850
00:58:44,692 --> 00:58:47,294
כוויות על פרקי הידיים, אכזריות
בלתי נתפס.

851
00:58:48,896 --> 00:58:52,066
אביך תמיד היה
טוב אלייך.

852
00:58:52,133 --> 00:58:54,502
הוא נותן לך
הזדמנויות רבות.

853
00:58:57,705 --> 00:59:00,641
האם זה הקריטריון
עם מה עלינו לשפוט אותם?

854
00:59:00,708 --> 00:59:02,076
לפחות
לא פוגע בילדים.

855
00:59:03,411 --> 00:59:06,480
זה לא הוגן לשפוט מישהו
על הרגעים הגרועים ביותר שלה.

856
00:59:09,216 --> 00:59:12,153
זה לא בטבע האדם
תן לעצמך להיות מאופק.

857
00:59:13,921 --> 00:59:15,156
מה יש בטבע האדם?

858
00:59:22,496 --> 00:59:24,932
[נשימה כבדה]

859
00:59:26,700 --> 00:59:32,473
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

860
00:59:32,541 --> 00:59:34,942
[מים מטפטפים לכיור]

861
00:59:50,057 --> 00:59:55,229
[זמזום רך]

862
00:59:55,296 --> 00:59:57,731
[מים מטפטפים]

863
00:59:57,798 --> 00:59:59,033
[אמה מתנשפת]

864
01:00:01,235 --> 01:00:02,303
מר פטיגרו?

865
01:00:03,572 --> 01:00:04,638
אתה בסדר?

866
01:00:05,806 --> 01:00:10,344
[מוזיקת מתח מתנגנת]

867
01:00:10,411 --> 01:00:11,812
מר פטיגרו?

868
01:00:11,879 --> 01:00:17,985
[כינורות האימה עולים]

869
01:00:18,052 --> 01:00:19,386
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

870
01:00:37,438 --> 01:00:38,772
טייהוטפ.

871
01:00:43,077 --> 01:00:44,513
<i>אסלם עליקום.</i>

872
01:00:50,184 --> 01:00:53,254
את מלכה.
פרעה ממצרים.

873
01:00:54,321 --> 01:00:55,689
ואתה לא.

874
01:00:59,126 --> 01:01:01,462
המצרי שלי הוא יסודי.

875
01:01:05,766 --> 01:01:08,802
שמי מרגרט טרלוני.

876
01:01:08,869 --> 01:01:09,970
כֵּן?

877
01:01:11,805 --> 01:01:14,008
הגופה שלך הובאה לכאן,
לבית הזה.

878
01:01:16,343 --> 01:01:17,444
רָקָב.

879
01:01:19,280 --> 01:01:22,049
אין גורל אכזר יותר
שמחכה.

880
01:01:23,884 --> 01:01:25,886
אם חזרנו
הגוף שלך למצרים...

881
01:01:27,821 --> 01:01:29,890
יכולה הרוח שלך
להשלים את הטיול?

882
01:01:36,497 --> 01:01:39,133
לא נגזר עלי
להיות בשדות.

883
01:01:40,635 --> 01:01:46,173
אחרי שחילל וביזה
הטופס שלי, הם פתחו אותו לרווחה.

884
01:01:47,676 --> 01:01:49,644
הפכתי לתערוכה.

885
01:01:54,381 --> 01:01:56,518
חרטה
מה שהם עשו לך.

886
01:02:03,824 --> 01:02:04,992
יש שדה

887
01:02:06,994 --> 01:02:11,232
איפה השמש זורחת
חסדו הנצחי
מעל מימי איטרו.

888
01:02:16,503 --> 01:02:18,540
והבריזה עושה את דרכה
בין הקנים.

889
01:02:23,177 --> 01:02:27,616
יש פרעה
יצטרף לאוזיריס.

890
01:02:29,350 --> 01:02:30,685
אתה תראה את זה.

891
01:02:30,751 --> 01:02:35,189
[מוזיקה רכה מתנגנת]

892
01:02:35,256 --> 01:02:37,258
אני כבר לא שלם.

893
01:02:39,126 --> 01:02:40,562
הגוף שלי חילל.

894
01:02:41,795 --> 01:02:44,865
בשרי טרף
על התיאבון שלו.

895
01:02:50,437 --> 01:02:53,440
הם לא מחליטים
בין אם אתה שלם או לא.

896
01:02:57,545 --> 01:03:00,080
אתה תראה את השדה שלך
של Reeds, Tiyehotep.

897
01:03:02,983 --> 01:03:09,724
[מוזיקה רכה מתנגנת]

898
01:03:22,469 --> 01:03:25,573
[ציפורים שרות מרחוק]

899
01:03:36,083 --> 01:03:37,951
[התרסקות פתאומית]

900
01:03:38,919 --> 01:03:43,190
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

901
01:03:43,257 --> 01:03:44,325
[מלקולם] דייזי?

902
01:03:46,695 --> 01:03:48,228
זה היה אבא שלי?

903
01:03:48,295 --> 01:03:53,834
[מוזיקת מתח מתנגנת]

904
01:04:05,212 --> 01:04:06,380
מלקולם.

905
01:04:11,218 --> 01:04:12,386
[דלת חורקת נסגרת]

906
01:04:14,522 --> 01:04:19,159
[השריטה מתחזקת]

907
01:04:21,663 --> 01:04:22,831
[מרגרט] מר פטיגרו?

908
01:04:25,567 --> 01:04:26,701
מה אתה עושה?

909
01:04:31,305 --> 01:04:33,006
מה אתה עושה כאן, מר פטיגרו?

910
01:04:36,410 --> 01:04:37,612
מר פטיגרו...

911
01:04:37,679 --> 01:04:40,013
[פטיגרו צועק באגרסיביות]

912
01:04:40,080 --> 01:04:44,918
[פטיגרו נוהם, נאבק]

913
01:04:44,985 --> 01:04:48,989
[מרגרט נושמת בכבדות]

914
01:04:49,056 --> 01:04:50,190
אה...

915
01:04:53,695 --> 01:05:00,668
[נגינת כינור,
מלא מתח, זה הולך וגובר]

916
01:05:06,373 --> 01:05:08,008
[נלחם]

917
01:05:08,075 --> 01:05:10,512
אתה לא הולך לשום מקום,
מר פטיגרו.

918
01:05:10,578 --> 01:05:12,079
יש לנו אותך בטוח לחלוטין.

919
01:05:14,682 --> 01:05:16,116
אתה מבין אותי?

920
01:05:17,117 --> 01:05:18,753
אתה שומע אותי, מר פטיגרו?

921
01:05:20,789 --> 01:05:22,557
היא לא חייבת להיות כאן.

922
01:05:25,959 --> 01:05:28,061
— האישה.
"אני לא עוזב, אדוני.

923
01:05:29,463 --> 01:05:31,766
-תן לו ללכת.
-אני לא עוזב!

924
01:05:36,970 --> 01:05:39,641
פרצת לנכס הזה,
מר פטיגרו.

925
01:05:39,707 --> 01:05:40,775
למה נכנסת בלי רשות?

926
01:05:42,443 --> 01:05:44,612
הוא גרם לנו לראות.

927
01:05:44,679 --> 01:05:46,548
זה פתח לנו את העיניים.

928
01:05:48,449 --> 01:05:51,118
-מה פתח לך את העיניים?
-אני צריך לנסות את זה שוב...

929
01:05:52,720 --> 01:05:55,022
את העיניים של מי הוא פקח?

930
01:05:55,088 --> 01:05:56,825
הגברים במועדון שלך?

931
01:05:56,891 --> 01:05:58,526
[צוחק] זה לא מועדון.

932
01:05:58,593 --> 01:05:59,761
לֹא?

933
01:05:59,828 --> 01:06:02,229
-לֹא.
-[מרגרט] מה לא בסדר?

934
01:06:02,296 --> 01:06:03,898
זו אחווה.

935
01:06:06,601 --> 01:06:08,536
מי חלק מהאחווה שלך?

936
01:06:08,603 --> 01:06:10,337
זה יכול להיות כל אחד.

937
01:06:10,404 --> 01:06:12,406
אנחנו לובשים מסכות
לפי שיקול דעתנו.

938
01:06:12,473 --> 01:06:14,107
אני לא יודע
מי האחים שלי?

939
01:06:14,174 --> 01:06:15,242
אולי זה הוא.

940
01:06:18,278 --> 01:06:19,446
מה רצית ממנה?

941
01:06:19,514 --> 01:06:22,049
למה שלא תקנה את זה ממני
?

942
01:06:22,115 --> 01:06:23,450
אתה לא מקשיב לי!

943
01:06:23,518 --> 01:06:25,252
לא, אתה לא מקשיב לי!

944
01:06:25,319 --> 01:06:26,453
מר פטיגרו!

945
01:06:27,589 --> 01:06:29,557
בואו נישאר רגועים.

946
01:06:29,624 --> 01:06:31,492
אתה מתייחס אליי כמו אל חיה.

947
01:06:34,261 --> 01:06:36,063
תן לי את זה.

948
01:06:36,129 --> 01:06:38,533
"לא נעשה את זה.
- האם תנסה
ככה לג'נטלמן?

949
01:06:38,600 --> 01:06:40,300
"היא שייכת לנו!
-מַר. פטיגרו.

950
01:06:40,367 --> 01:06:42,436
תן לי את זה!
אתה לא יכול לקבל אותה!

951
01:06:42,503 --> 01:06:45,272
זה מה שזה אומר לקנות.
זו עסקה.

952
01:06:45,339 --> 01:06:47,441
-האם היית עושה את זה
האם אישה תתנהג כך?
-כְּמוֹ?

953
01:06:49,042 --> 01:06:51,078
תחזיר לי את הרכוש שלי!

954
01:06:51,144 --> 01:06:53,313
תן לי בשר! ועצמות!

955
01:06:53,380 --> 01:06:54,749
היא שלי!

956
01:06:54,816 --> 01:06:56,518
היא שלי!

957
01:06:58,786 --> 01:07:00,120
אני מניח שהוא לא יחזיק את זה
במשך זמן רב.

958
01:07:00,187 --> 01:07:01,488
-לֹא. כנראה שלא.
-לֹא.

959
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
צריכת הגופה
זה קרה לך?

960
01:07:05,325 --> 01:07:07,461
"הוא עשה משהו.
- [הבל] מרגרט.

961
01:07:08,696 --> 01:07:10,063
אַבָּא.

962
01:07:10,130 --> 01:07:12,834
נתתי לך התחלה טובה?

963
01:07:12,901 --> 01:07:13,968
חֲנִינָה?

964
01:07:15,469 --> 01:07:16,971
ובכן אתה נושם
די מהר.

965
01:07:18,071 --> 01:07:20,942
אני בסדר. מה שלומך?

966
01:07:21,009 --> 01:07:23,511
האם יש בעיה כלשהי
עם הדלת הזו?

967
01:07:25,680 --> 01:07:27,080
[פטיגרו] אתה לא יכול לטפל
ככה לג'נטלמן!

968
01:07:27,147 --> 01:07:28,816
מר פטיגרו פרץ פנימה
בבית שלך, אדוני.

969
01:07:28,883 --> 01:07:30,585
יש לנו אותו לכוד
מאחורי הדלת הזו.

970
01:07:33,721 --> 01:07:36,390
אני אתן לך לטפל בזה.
יש לי עבודה לעשות.

971
01:07:37,592 --> 01:07:39,994
ואיזה סוג עבודה זו?

972
01:07:40,060 --> 01:07:43,497
ובכן, אמרתי למר פטיגרו
הייתי מביא לך כמה עתיקות
היום אחר הצהריים.

973
01:07:44,732 --> 01:07:47,334
זה יהיה טוב יותר
שתנוח, אבא.

974
01:07:47,401 --> 01:07:49,303
נחתי.

975
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
אני צריך לדאוג לעבודה שלי.

976
01:07:51,171 --> 01:07:53,942
-[מלקום] הבל.
-מה אתה עושה?

977
01:07:54,008 --> 01:07:55,843
אנחנו לא יכולים לתת לך לחזור אליה.

978
01:07:55,910 --> 01:07:58,345
למה אתה מתכוון? ¡
אני חייב לדאוג לעבודה שלי!

979
01:07:58,412 --> 01:08:00,949
[נלחם]

980
01:08:01,015 --> 01:08:02,517
[הבל] היא שייכת לי!

981
01:08:03,685 --> 01:08:05,053
[הדלת נטרקת]

982
01:08:05,118 --> 01:08:06,588
גברת גרנט!

983
01:08:08,723 --> 01:08:10,324
[הבל] מרגרט, פתחי את הדלת הזו!

984
01:08:10,390 --> 01:08:11,626
גברת גרנט!

985
01:08:12,794 --> 01:08:14,494
מה רע במר טרלוני?

986
01:08:14,562 --> 01:08:17,130
הדלת הזו לא נפתחת
ללא סיבה,

987
01:08:17,197 --> 01:08:19,299
זה לא משנה מה אני אגיד לך.
אתה מבין אותי?

988
01:08:19,366 --> 01:08:20,735
כן, גברת. מה קורה?

989
01:08:20,802 --> 01:08:22,704
אל תיתן לו לצאת מהחדר הזה!

990
01:08:22,770 --> 01:08:24,806
[דפיקה בדלת]

991
01:08:24,872 --> 01:08:26,106
היא לא בטוחה.

992
01:08:31,445 --> 01:08:33,848
[הבל] איירין, פתחי את הדלת הזו.

993
01:08:33,915 --> 01:08:35,148
אני לא יכול, אדוני.

994
01:08:37,085 --> 01:08:40,888
[נשימה כבדה]

995
01:08:40,955 --> 01:08:41,990
[התרסקות חזקה]

996
01:08:42,056 --> 01:08:47,061
[מוזיקת מתח מתנגנת]

997
01:08:47,127 --> 01:08:49,897
[הבל] האם שכחת
כל מה שעשיתי בשבילך?

998
01:08:51,398 --> 01:08:53,266
אני לא יכול לתת לך לצאת, אדוני.

999
01:08:53,333 --> 01:08:56,771
[הבל] אין אף אחד
על כדור הארץ הזה אתה רואה אותי
איך אתה רואה אותי

1000
01:08:59,607 --> 01:09:00,642
בבקשה.

1001
01:09:02,644 --> 01:09:03,678
פתח את הדלת הזו.

1002
01:09:03,745 --> 01:09:08,181
[מוזיקת מתח מתנגנת]

1003
01:09:13,353 --> 01:09:15,023
-[גברים נאבקים]
-[הבל] איירין.

1004
01:09:15,089 --> 01:09:16,256
גברת גרנט?

1005
01:09:18,926 --> 01:09:20,762
זה הבית שלך.

1006
01:09:24,632 --> 01:09:28,402
[חבטה בבטן]

1007
01:09:28,468 --> 01:09:30,104
[חבטה בבטן]

1008
01:09:31,338 --> 01:09:33,007
[נשימה כבדה]

1009
01:09:36,343 --> 01:09:39,013
אנחנו חייבים לתת לו את ההזדמנות
להוכיח את ערכו.

1010
01:09:41,214 --> 01:09:43,718
פתח את הדלת הזאת!

1011
01:09:43,785 --> 01:09:45,887
[הבל] פתח אותו!

1012
01:09:45,953 --> 01:09:48,321
[הדלת רוטטת]

1013
01:09:48,388 --> 01:09:49,724
[אן מתנשפת]

1014
01:09:49,791 --> 01:09:52,760
[פטיגרו]
זה שלי! זה שלי!

1015
01:09:52,827 --> 01:09:55,897
[מוזיקת מתח מתנגנת]

1016
01:09:55,963 --> 01:09:57,031
[מכה חזקה]

1017
01:09:58,398 --> 01:10:00,968
[פטיש פוגע במסמר]

1018
01:10:02,170 --> 01:10:05,106
מרגרט.
יש עוד.

1019
01:10:05,173 --> 01:10:10,511
[מוזיקת מתח מתנגנת]

1020
01:10:22,590 --> 01:10:23,925
[מלקולם] מרגרט...

1021
01:10:32,567 --> 01:10:34,468
מרגרט.

1022
01:10:34,535 --> 01:10:40,875
[מוזיקה רודפת]

1023
01:10:40,942 --> 01:10:42,076
אבא...

1024
01:10:50,585 --> 01:10:51,786
אל תעשה את זה.

1025
01:10:56,758 --> 01:10:58,693
[קריעה חזקה של בד]

1026
01:10:58,760 --> 01:10:59,794
תן לה ללכת!

1027
01:11:03,197 --> 01:11:07,769
הקדמונים האמינו
בכוח חיוני
אשר קראו לו קא.

1028
01:11:09,036 --> 01:11:11,939
אנרגיה שמחברת
לחיים עם המתים.

1029
01:11:13,608 --> 01:11:19,379
הם האמינו שעם מספיק Ka
חיים ומוות
הם פשוט היו צעיפים.

1030
01:11:19,446 --> 01:11:21,381
במציאות, שום דבר לא מת.

1031
01:11:22,617 --> 01:11:25,653
גוף חנוטה
זה הבית של ה-Ka.

1032
01:11:26,654 --> 01:11:29,891
מקדש לרוח.

1033
01:11:29,957 --> 01:11:34,662
[הבל] זה מה שעושה
מומיה היא מתנה כה יקרה.

1034
01:11:34,729 --> 01:11:39,600
למה לנסות את הבשר
של מלכה זה להפוך לאלוהי.

1035
01:11:39,667 --> 01:11:42,003
היא הודיעה על עצמה
אלי.

1036
01:11:42,069 --> 01:11:44,337
אנחנו חייבים לשלוח
גופתו חזרה למצרים.

1037
01:11:44,404 --> 01:11:46,339
אני לא מתכוון להחזיר אותו.

1038
01:11:47,608 --> 01:11:49,043
היא שייכת לי.

1039
01:11:49,110 --> 01:11:55,415
[מוזיקת מתח מתנגנת]

1040
01:12:02,757 --> 01:12:06,260
[לחישות רפאים]

1041
01:12:10,631 --> 01:12:13,601
[הלחישות מתגברות]

1042
01:12:17,538 --> 01:12:18,706
דייזי?

1043
01:12:21,943 --> 01:12:26,147
היא שייכת לכולנו.

1044
01:12:29,650 --> 01:12:30,718
לַחֲזוֹר.

1045
01:12:35,323 --> 01:12:37,490
-[נשימה מפוחדת]
-תחזור!

1046
01:12:39,160 --> 01:12:40,628
-[דקירה אלימה]
-אבא!

1047
01:12:40,695 --> 01:12:41,629
[הבל נוהם]

1048
01:12:41,696 --> 01:12:43,197
[דם טרי זורם החוצה]

1049
01:12:49,337 --> 01:12:50,403
[כת] תן לי את זה!

1050
01:12:50,470 --> 01:12:53,074
[גברים צורחים]

1051
01:12:53,140 --> 01:12:54,675
[הבל נוהם]

1052
01:12:57,078 --> 01:13:00,681
-[גניחות]
-[נתז דם]

1053
01:13:11,692 --> 01:13:15,029
[נשימה מטורפת]

1054
01:13:15,096 --> 01:13:21,068
[מוזיקה טראגית מתנגנת]

1055
01:13:34,348 --> 01:13:35,383
[אנחה נואשת]

1056
01:13:46,127 --> 01:13:48,162
[נתז מים]

1057
01:13:48,229 --> 01:13:49,530
[ניפוי באגים]

1058
01:13:49,597 --> 01:13:56,037
[מוזיקה עצובה מתנגנת]

1059
01:14:00,041 --> 01:14:02,076
השארת אותם מאחורי הדלת
כל עוד אתה יכול.

1060
01:14:03,577 --> 01:14:05,478
ובכל זאת, הם הצליחו להימלט.

1061
01:14:05,546 --> 01:14:07,381
[טפטוף מים]

1062
01:14:13,587 --> 01:14:16,590
התחלתי לעבוד בחווה הזו
כשהייתי בערך בגילך.

1063
01:14:17,825 --> 01:14:21,461
הלוואי וזה היה מספיק
חזק מספיק כדי לעצור
מר טרלוני באותו זמן.

1064
01:14:27,001 --> 01:14:28,269
הייתי צריך להגן עליך.

1065
01:14:31,272 --> 01:14:32,807
זו לא אשמתך, גברת גרנט.

1066
01:14:34,474 --> 01:14:35,743
זה גם לא שלך.

1067
01:14:36,978 --> 01:14:43,985
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1068
01:14:44,051 --> 01:14:47,621
[נתז מים]

1069
01:14:49,423 --> 01:14:56,430
[המנגינה הרכה ממשיכה]

1070
01:14:58,933 --> 01:15:05,773
[פסנתר רך]

1071
01:15:05,840 --> 01:15:08,542
[שירת ציפורים]

1072
01:15:15,850 --> 01:15:17,852
[מוזיקת פסנתר מתפוגגת]

1073
01:15:31,832 --> 01:15:34,935
טוב תגיד לי
איך הולך הלילה

1074
01:15:35,002 --> 01:15:37,271
שמעתי את הרעש
אתמול בלילה.

1075
01:15:37,338 --> 01:15:38,906
באיזה שעה זה היה בערך?

1076
01:15:38,973 --> 01:15:40,775
אחד עבר.

1077
01:15:40,841 --> 01:15:44,612
ירדתי במדרגות לראות
מה גרם לכל כך הרבה מהומה.

1078
01:15:44,678 --> 01:15:47,415
חיפשת משהו מיוחד?

1079
01:15:47,481 --> 01:15:50,651
אני חושד שהם רצו
החפצים שלי.

1080
01:15:50,718 --> 01:15:52,353
אני אוסף עתיקות.

1081
01:15:54,288 --> 01:15:56,690
אביך הכריז
שהייתה פלישה לבית אמש.

1082
01:15:59,093 --> 01:16:02,129
-כֵּן.
"מלקולם היה איתי
בבית.

1083
01:16:02,196 --> 01:16:05,299
הוא טיפל בי
בזמן שאני מתאושש.

1084
01:16:05,366 --> 01:16:08,969
-אני יודע.
"הוא עזר לי להגן על הבית.

1085
01:16:09,036 --> 01:16:13,207
הם נכנסו
בבית, אבל הוא הצליח
להדוף אותם.

1086
01:16:15,943 --> 01:16:17,078
היית בחדר שלך?

1087
01:16:18,045 --> 01:16:21,282
אני חושש שאם הוא לא היה כאן
להתערב...

1088
01:16:22,416 --> 01:16:24,718
אני לא חושב שיהיה
שרד את הלילה.

1089
01:16:28,589 --> 01:16:29,690
[סמל דאו] מיס?

1090
01:16:33,227 --> 01:16:34,995
לא הייתי בחדר שלי.

1091
01:16:35,062 --> 01:16:37,665
-לֹא?
-הוא הרג אותם.

1092
01:16:37,731 --> 01:16:39,733
בהגנה עצמית?

1093
01:16:39,800 --> 01:16:40,935
לא בהגנה עצמית.

1094
01:16:43,370 --> 01:16:45,306
הם לא היו גנבים, אדוני.

1095
01:16:45,372 --> 01:16:47,241
-אתה בטוח?
-לַחֲלוּטִין.

1096
01:16:47,308 --> 01:16:49,176
בטוח מאוד?

1097
01:16:49,243 --> 01:16:52,880
מר טרלוני הכין את
מקום כדי לגרום לזה להיראות
בוצעה פשיטה.

1098
01:16:52,947 --> 01:16:55,249
"הוא עשה את זה בעצמו?
-[אן] כן, אדוני.

1099
01:16:55,316 --> 01:16:57,751
אני שמח
שיהיה טוב לנשים.

1100
01:16:58,719 --> 01:17:01,355
אני לא יכול לדמיין
מה הם היו עושים להם
.

1101
01:17:01,422 --> 01:17:03,023
[מרגרט]
הם באו בשביל הגופה.

1102
01:17:03,090 --> 01:17:05,092
אבא שלי קנה את זה.

1103
01:17:05,159 --> 01:17:07,361
קנית גופה?

1104
01:17:07,428 --> 01:17:09,663
מר טרלוני הוביל אותם
עד לשם, אדוני.

1105
01:17:09,730 --> 01:17:11,665
מרגרט אומרת את האמת.

1106
01:17:11,732 --> 01:17:14,569
[מוזיקה שמחה מתנגנת]

1107
01:17:14,635 --> 01:17:15,669
אחות?

1108
01:17:17,238 --> 01:17:19,273
סַמָל?

1109
01:17:19,340 --> 01:17:23,444
הם רצו לצרוך
הגופה כמדיום
להשיג חיי נצח.

1110
01:17:23,512 --> 01:17:24,945
זה לא נראה נכון.

1111
01:17:25,012 --> 01:17:27,348
יש לי הוכחה לנוכחות
של התרכובת הזו בדם שלך.

1112
01:17:27,414 --> 01:17:30,050
הם ניסו
לצרוך את הגוף הישן.

1113
01:17:30,117 --> 01:17:33,287
הגופה עדיין נמצאה
בבית כדי לאשר
העדות שלנו.

1114
01:17:33,354 --> 01:17:36,090
אני אדבר
טוב מצידך
הממונה שלך.

1115
01:17:36,157 --> 01:17:37,592
אתה יכול לחכות לזה.

1116
01:17:39,693 --> 01:17:42,930
גברים בעלי ערך רב
הם חייבים להישאר מאוחדים.

1117
01:17:48,637 --> 01:17:52,873
[דיון מרחוק]

1118
01:17:59,713 --> 01:18:00,781
מרגרט.

1119
01:18:02,850 --> 01:18:04,985
אני מאוד מצטער
שלא האמנתי לך.

1120
01:18:06,720 --> 01:18:08,657
בְּסֵדֶר.

1121
01:18:08,722 --> 01:18:10,391
ואני יודע שהם כן
רק מילים, אבל...

1122
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
אני אתקן את זה.

1123
01:18:17,566 --> 01:18:20,134
כדאי שניצור קשר
עם מר קורבק.

1124
01:18:20,201 --> 01:18:21,502
[הבל] היא גרמה לי לעשות את זה!

1125
01:18:21,570 --> 01:18:23,270
הכל באשמתך.

1126
01:18:23,337 --> 01:18:26,240
האם הגופה גרמה לך לעשות את זה, אדוני?

1127
01:18:26,307 --> 01:18:27,841
אתה לא מקשיב לי.

1128
01:18:27,908 --> 01:18:30,477
- אני חושש שכן.
-[הבל] זה היה מתוך הגנה עצמית.

1129
01:18:30,545 --> 01:18:33,013
ניתנה לי האפשרות
להגיש את תביעתי.

1130
01:18:33,080 --> 01:18:36,183
[סמל דו] יהיה לנו
מה להתחיל בזה
מההתחלה, אדוני.

1131
01:18:36,250 --> 01:18:37,652
[הבל] מרגרט!

1132
01:18:37,718 --> 01:18:38,852
ספר לו מה קרה.

1133
01:18:42,823 --> 01:18:46,695
העל טבעי
אינו א
הגנה נכונה, אבא.

1134
01:18:46,794 --> 01:18:51,566
[מוזיקה שמחה מתנגנת]

1135
01:19:11,018 --> 01:19:12,453
[מוזיקה מסתיימת]

1136
01:19:18,392 --> 01:19:19,694
אנה.

1137
01:19:21,696 --> 01:19:22,796
מיס מרגרט.

1138
01:19:25,132 --> 01:19:27,535
כמעט סיימנו
עם הרצפות.

1139
01:19:27,602 --> 01:19:29,671
גברת גרנט ואני.

1140
01:19:29,738 --> 01:19:30,904
כֵּן.

1141
01:19:33,307 --> 01:19:34,875
רציתי לדבר איתך.

1142
01:19:38,479 --> 01:19:40,047
אם מר טרלוני הוא...

1143
01:19:42,082 --> 01:19:45,085
אם אין יותר
מקום בשבילי כאן...

1144
01:19:48,088 --> 01:19:50,659
הבית
זה בסמכות השיפוט שלי.

1145
01:19:51,660 --> 01:19:53,595
כאן יהיה לך מקום בזמן
אתה רוצה.

1146
01:19:59,233 --> 01:20:00,301
תודה לך, גברתי.

1147
01:20:07,575 --> 01:20:10,311
אן, אני מצטער.

1148
01:20:12,647 --> 01:20:14,348
על מה שהוא עשה לך.

1149
01:20:16,183 --> 01:20:17,451
על הכאב שזה גרם לך.

1150
01:20:18,986 --> 01:20:20,020
לא ראיתי את זה.

1151
01:20:22,156 --> 01:20:24,825
ואני מתחרט על כך
לשים כל כך מהר על הצד שלו.

1152
01:20:26,427 --> 01:20:27,494
אבל...

1153
01:20:30,799 --> 01:20:32,600
אני כאן בשבילך עכשיו.

1154
01:20:32,667 --> 01:20:39,039
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

1155
01:20:53,354 --> 01:20:54,455
אני כאן.

1156
01:20:56,290 --> 01:21:01,895
[המוזיקה עולה בעוצמת הקול]

1157
01:21:11,338 --> 01:21:15,342
עשיתי את הסידורים הנדרשים
לשלוח אותו בחזרה ל
משרד עתיקות בקהיר.

1158
01:21:15,409 --> 01:21:17,612
איפה אני יכול לנוח.

1159
01:21:17,679 --> 01:21:21,014
שם ישכנו את הגופה
יחד עם החפצים המקוריים
התגלה בקברו.

1160
01:21:21,081 --> 01:21:23,183
לפי הבנתי, היא נקברה
יחד עם חתול שאהבתי מאוד.

1161
01:21:25,018 --> 01:21:27,756
האם תיקח את זה איתך
אל החיים שלאחר המוות?

1162
01:21:27,822 --> 01:21:29,156
אם אתה מאמין
על סוג כזה.

1163
01:21:30,224 --> 01:21:31,593
נכון, מר קורבק?

1164
01:21:33,160 --> 01:21:36,163
כן בסוף חיי
אני מוצא את עצמי נשפט

1165
01:21:36,230 --> 01:21:40,000
על ידי ארבעים ושתיים ישויות אלוהיות
על כל פעולות שלי,

1166
01:21:40,067 --> 01:21:42,269
הייתי רוצה לחשוב
שאני עובר את הבחינה.

1167
01:21:42,336 --> 01:21:43,904
גם אני מקווה שכן, מר קורבק.

1168
01:21:48,342 --> 01:21:49,511
היא מוכנה.

1169
01:21:50,512 --> 01:21:51,780
כמו שאני מבין את זה.

1170
01:21:53,848 --> 01:21:54,915
המסע שלך יהיה ארוך.

1171
01:21:56,618 --> 01:21:57,852
אבל לא בודד.

1172
01:22:00,588 --> 01:22:01,723
תודה לאל על זה.

1173
01:22:03,257 --> 01:22:09,764
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

1174
01:22:25,446 --> 01:22:27,314
תנוח טוב.

1175
01:22:27,381 --> 01:22:28,482
בתו של רא.

1176
01:22:36,925 --> 01:22:38,125
[חריקות חיפושית]

1177
01:22:41,395 --> 01:22:48,402
[מוזיקה מצרית]